Kannada Bible

Judges 8:7 in Kannada

Judges 8:7
ಆಗ ಗಿದ್ಯೋನನು--ಹಾಗಾದರೆ ಕರ್ತನು ಜೆಬಹನನ್ನೂ ಚಲ್ಮುನ್ನನನ್ನೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಟ್ಟ ತರುವಾಯ ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದಲೂ ನೆಗ್ಗಿಲು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದಲೂ ಹರಿದುಬಿಡುವೆನು ಅಂದನು.

Judges 8:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

American Standard Version (ASV)
And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

Bible in Basic English (BBE)
Then Gideon said, Because of this, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will have you stretched on a bed of thorns of the waste land and on sharp stems, and have you crushed as grain is crushed on a grain-floor.

Darby English Bible (DBY)
And Gideon said, "Well then, when the LORD has given Zebah and Zalmun'na into my hand, I will flail your flesh with the thorns of the wilderness and with briers."

Webster's Bible (WBT)
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

World English Bible (WEB)
Gideon said, Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

Young's Literal Translation (YLT)
And Gideon saith, `Therefore -- in Jehovah's giving Zebah and Zalmunna into my hand -- I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.'

said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Gideon גִּדְע֔וֹן gidʿôn ɡeed-ONE
Therefore לָכֵ֗ן kēn kane
hath delivered בְּתֵ֧ת nātan na-TAHN
when the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
Zebah זֶ֥בַח zebaḥ zeh-VAHK
וְאֶת ʾēt ate
and Zalmunna צַלְמֻנָּ֖ע ṣalmunnāʿ tsahl-moo-NA
into mine hand, בְּיָדִ֑י yād yahd
then I will tear וְדַשְׁתִּי֙ dûš doosh
אֶת ʾēt ate
your flesh בְּשַׂרְכֶ֔ם bāśār ba-SAHR
with אֶת ʾēt ate
the thorns קוֹצֵ֥י qôṣ kohts
of the wilderness הַמִּדְבָּ֖ר midbār meed-BAHR
and with וְאֶת ʾēt ate
briers. הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ barqān bahr-KAHN