நியாயாதிபதிகள் 9
Judges 9:8 in Tamil
நியாயாதிபதிகள் 9:8
விருட்சங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணும்படி போய், ஒலிவமரத்தைப் பார்த்து: நீ எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
Tamil Indian Revised Version
மரங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்செய்யும்படி போய், ஒலிவமரத்தைப் பார்த்து: நீ எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு என்றது.
Tamil Easy Reading Version
ஒருநாள் மரங்கள் தம்மை ஆள்வதற்கு ஓர் அரசனைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவுசெய்தன. மரங்கள் ஒலிவமரத்திடம், ‘எங்களுக்கு நீ அரசனாக இருந்து ஆளுகை செய்’ என்றன.
Thiru Viviliam
⁽மரங்கள், தங்களுக்கு ஓர் அரசனைத்␢ திருப்பொழிவு செய்யப் புறப்பட்டன.␢ அவை ஒலிவ மரத்திடம், “எங்களை␢ அரசாளும்” என்று கூறின.⁾
Roman Transliteration
Virutchangal thangalukku oru raajaavai apishaekampannnumpati poy, olivamaraththaip paarththu: nee engalukku raajaavaayiru entathu.
Judges 9:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
American Standard Version (ASV)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
Bible in Basic English (BBE)
One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
Darby English Bible (DBY)
The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign over us.'
Webster's Bible (WBT)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign thou over us.
World English Bible (WEB)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.
Young's Literal Translation (YLT)
`The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:8
விருட்சங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணும்படி போய், ஒலிவமரத்தைப் பார்த்து: நீ எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.| went forth | הָל֤וֹךְ | hālak | ha-LAHK |
| הָֽלְכוּ֙ | hālak | ha-LAHK | |
| The trees | הָֽעֵצִ֔ים | ʿēṣ | ayts |
| to anoint | לִמְשֹׁ֥חַ | māšaḥ | ma-SHAHK |
| over | עֲלֵיהֶ֖ם | ʿal | al |
| a king | מֶ֑לֶךְ | melek | meh-LEK |
| them; and they said | וַיֹּֽאמְר֥וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto the olive tree, | לַזַּ֖יִת | zayit | za-YEET |
| Reign | מָלְוֹכָ֥ה | mālak | ma-LAHK |
| thou over us. | עָלֵֽינוּ׃ | ʿal | al |
Read Full Chapter : Judges 9