நியாயாதிபதிகள் 21
Judges 21:6 in Tamil
நியாயாதிபதிகள் 21:6
இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீனரை நினைத்து, மனஸ்தாபப்பட்டு: இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் அறுப்புண்டுபோயிற்றே.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்கள் சகோதரனாகிய பென்யமீனனை நினைத்து, வேதனையடைந்து: இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் அறுப்புண்டு போயிற்றே.
Tamil Easy Reading Version
தமது உறவினரான பென்யமீன் ஜனங்களுக்காக இஸ்ரவேலர் துக்கமடைந்தனர். அவர்கள், “இன்று இஸ்ரவேலிலிருந்து ஒரு கோத்திரம் விலக்கப்பட்டுவிட்டது.
Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களாகிய பென்யமின் புதல்வர் மீது இரக்கம் கொண்டனர். “இன்று இஸ்ரயேலிலிருந்து ஒரு குலம் துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது.
Roman Transliteration
Israel puththirar thangal sakothararaakiya penyameenarai ninaiththu, manasthaapappattu: intu isravaelil oru koththiram araுppunndupoyitte.
Judges 21:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.
Darby English Bible (DBY)
And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel this day.
Webster's Bible (WBT)
And the children of Israel repented for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
World English Bible (WEB)
The children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel,
நியாயாதிபதிகள் Judges 21:6
இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீனரை நினைத்து, மனஸ்தாபப்பட்டு: இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் அறுப்புண்டுபோயிற்றே.
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.| repented | וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ | nāḥam | na-HAHM |
| And the children | בְּנֵ֣י | bēn | bane |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| them for | אֶל | ʾēl | ale |
| Benjamin | בִּנְיָמִ֖ן | binyāmîn | been-ya-MEEN |
| their brother, | אָחִ֑יו | ʾāḥ | ak |
| and said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| cut off | נִגְדַּ֥ע | gādaʿ | ɡa-DA |
| this day. | הַיּ֛וֹם | yôm | yome |
| tribe | שֵׁ֥בֶט | šēbeṭ | shay-VET |
| There is one | אֶחָ֖ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| from Israel | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Read Full Chapter : Judges 21