நியாயாதிபதிகள் 19
Judges 19:23 in Tamil
நியாயாதிபதிகள் 19:23
அப்பொழுது வீட்டுக்காரனாகிய அந்த மனுஷன் வெளியே அவர்களிடத்தில் போய்: இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; என் சகோதரரே, இப்படிப்பட்ட பொல்லாப்பைச் செய்யவேண்டாம்; அந்த மனுஷன் என் வீட்டிற்குள் வந்திருக்கையில், இப்படிக்கொத்த மதிகேட்டைச் செய்யீர்களாக.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது வீட்டுக்காரனான அந்த மனிதன் வெளியே அவர்களிடத்தில் போய்: இப்படிச்செய்யவேண்டாம்; என் சகோதரர்களே, இப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யவேண்டாம்; அந்த மனிதன் என்னுடைய வீட்டிற்குள் வந்திருக்கும்போது, இப்படிப்பட்ட மதிகேட்டைச் செய்ய வேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
முதியவன் வெளியே போய், அந்த துன்மார்க்கரிடம் பேசி, “வேண்டாம், எனது நண்பர்களே, அத்தகைய தீயகாரியத்தைச் செய்யாதீர்கள். அவன் என் வீட்டு விருந்தினன். இத்தகைய கொடிய பாவத்தைச் செய்யாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
வீட்டின் உரிமையாளர் வெளியே வந்து அவர்களிடம், “வேண்டாம், என் சகோதரர்களே, என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கும் இம்மனிதனுக்குத் தீங்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம். இக்கொடிய செயலைச் செய்யாதீர்கள்.
Roman Transliteration
Appoluthu veettukkaaranaakiya antha manushan veliyae avarkalidaththil poy: ippatich seyyavaenndaam; en sakothararae, ippatippatta pollaappaich seyyavaenndaam; antha manushan en veettirkul vanthirukkaiyil, ippatikkoththa mathikaettaைch seyyeerkalaaka.
Judges 19:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
American Standard Version (ASV)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.
Bible in Basic English (BBE)
So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.
Darby English Bible (DBY)
And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brethren, do not act so wickedly; seeing that this man has come into my house, do not do this vile thing.
Webster's Bible (WBT)
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.
World English Bible (WEB)
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don't act so wickedly; seeing that this man is come into my house, don't do this folly.
Young's Literal Translation (YLT)
And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly;
நியாயாதிபதிகள் Judges 19:23
அப்பொழுது வீட்டுக்காரனாகிய அந்த மனுஷன் வெளியே அவர்களிடத்தில் போய்: இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; என் சகோதரரே, இப்படிப்பட்ட பொல்லாப்பைச் செய்யவேண்டாம்; அந்த மனுஷன் என் வீட்டிற்குள் வந்திருக்கையில், இப்படிக்கொத்த மதிகேட்டைச் செய்யீர்களாக.
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.| went out | וַיֵּצֵ֣א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| unto | אֲלֵיהֶ֗ם | ʾēl | ale |
| And the man, | הָאִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| the master | בַּ֣עַל | baʿal | ba-AL |
| of the house, | הַבַּ֔יִת | bayit | ba-YEET |
| them, and said | וַיֹּ֣אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֲלֵהֶ֔ם | ʾēl | ale |
| them, Nay, | אַל | ʾal | al |
| my brethren, | אַחַ֖י | ʾāḥ | ak |
| אַל | ʾal | al | |
| do not wickedly; | תָּרֵ֣עוּ | rāʿaʿ | ra-AH |
| I pray you, | נָ֑א | nāʾ | na |
| seeing that | אַֽ֠חֲרֵי | ʾaḥar | ah-HAHR |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| is come | בָּ֞א | bôʾ | boh |
| man | הָאִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| this | הַזֶּה֙ | ze | zeh |
| into | אַל | ʾēl | ale |
| mine house, | בֵּיתִ֔י | bayit | ba-YEET |
| not | אַֽל | ʾal | al |
| do | תַּעֲשׂ֖וּ | ʿāśâ | ah-SA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| folly. | הַנְּבָלָ֥ה | nĕbālâ | neh-va-LA |
| this | הַזֹּֽאת׃ | zōt | zote |
Read Full Chapter : Judges 19