நியாயாதிபதிகள் 19

Judges 19:15 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 19:15
ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இராத்தங்கும்படிக்கு, வழியைவிட்டு அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் பட்டணத்துக்குள் போனபோது, இராத்தங்குகிறதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்வார் இல்லாததினால், வீதியில் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இரவு தங்கும்படி, வழியைவிட்டு அந்த இடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் பட்டணத்திற்குள் போனபோது, இரவு தங்குவதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்பவர்கள் இல்லாததினால், வீதியில் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவர்கள் கிபியாவில் தங்கினார்கள். இரவை அந்த நகரில் கழிக்க எண்ணினார்கள். அவர்கள் நகர சதுக்கத்திற்கு வந்து அங்கு அமர்ந்தனர். ஆனால் இரவில் தங்குவதற்கு யாரும் அவர்களை அழைக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
அவர்கள் கிபயாவில் இரவைக் கழிக்க அங்கே சென்றனர். ஆனால், இரவைக் கழிக்கத் தன் வீட்டிற்குள் வருமாறு அவர்களை ஒருவனும் அழைக்கவில்லை. ஆகவே, நகரின் சதுக்கத்தில் அமர்ந்தனர்.⒫

Roman Transliteration
Aakaiyaal kipiyaavilae vanthu iraaththangumpatikku, valiyaivittu avvidaththirkup ponaarkal; avan pattanaththukkul ponapothu, iraaththangukiratharku avarkalai veettilae serththukkolvaar illaathathinaal, veethiyil utkaarnthaan.

Judges 19:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

American Standard Version (ASV)
And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.

Bible in Basic English (BBE)
And they went off the road there with the purpose of stopping for the night in Gibeah: and he went in, seating himself in the street of the town, for no one took them into his house for the night.

Darby English Bible (DBY)
and they turned aside there, to go in and spend the night at Gib'e-ah. And he went in and sat down in the open square of the city; for no man took them into his house to spend the night.

Webster's Bible (WBT)
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodge.

World English Bible (WEB)
They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

Young's Literal Translation (YLT)
and they turn aside there to go in to lodge in Gibeah, and he goeth in and sitteth in a broad place of the city, and there is no man gathering them into the house to lodge.

நியாயாதிபதிகள் Judges 19:15

ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இராத்தங்கும்படிக்கு, வழியைவிட்டு அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் பட்டணத்துக்குள் போனபோது, இராத்தங்குகிறதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்வார் இல்லாததினால், வீதியில் உட்கார்ந்தான்.

And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

And they turned aside וַיָּסֻ֣רוּ sûr soor
thither, שָׁ֔ם šām shahm
to go in לָב֖וֹא bôʾ boh
to lodge לָל֣וּן lûn loon
in Gibeah: בַּגִּבְעָ֑ה gibʿâ ɡeev-AH
and when he went in, וַיָּבֹ֗א bôʾ boh
he sat him down וַיֵּ֙שֶׁב֙ yāšab ya-SHAHV
in a street בִּרְח֣וֹב rĕḥōb reh-HOVE
of the city: הָעִ֔יר ʿîr eer
for no וְאֵ֥ין ʾayin ah-YEEN
man אִ֛ישׁ ʾîš eesh
that took מְאַסֵּֽף ʾāsap ah-SAHF
אוֹתָ֥ם ʾēt ate
them into his house הַבַּ֖יְתָה bayit ba-YEET
to lodging. לָלֽוּן׃ lûn loon
Tags ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இராத்தங்கும்படிக்கு வழியைவிட்டு அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள் அவன் பட்டணத்துக்குள் போனபோது இராத்தங்குகிறதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்வார் இல்லாததினால் வீதியில் உட்கார்ந்தான்
Judges 19:15 in Tamil Concordance Judges 19:15 in Tamil Interlinear Judges 19:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 19

நியாயாதிபதிகள் 19:15 படம்
WhatsApp