யோசுவா 6

Joshua 6:20 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 6:20
எக்காளங்களை ஊதுகையில், ஜனங்கள் ஆர்ப்பரித்தார்கள்; எக்காள சத்தத்தை ஜனங்கள் கேட்டு, மகா ஆரவாரத்தோடே முழங்குகையில், அலங்கம் இடிந்து விழுந்தது; உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராகப் பட்டணத்தில் ஏறி, பட்டணத்தைப்பிடித்து,

Tamil Indian Revised Version
எக்காளங்களை ஊதும்போது, மக்கள் ஆர்ப்பரித்தார்கள்; எக்காள சத்தத்தை மக்கள் கேட்டு, மகா ஆரவாரத்தோடு சத்தமிடும்போது, மதில் இடிந்து விழுந்தது; உடனே மக்கள் அவரவர்கள் தங்களுக்கு நேராகப் பட்டணத்தில் ஏறி, பட்டணத்தைப் பிடித்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியர்கள் எக்காளம் ஊதின சத்தத்தைக் கேட்டு ஜனங்கள் ஆரவாரம் செய்தபோது சுவர்கள் இடிந்து விழுந்தன. ஜனங்கள் நேரே நகரத்திற்குள் நுழைந்தனர். அவ்வாறு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்நகரை வென்றனர்.

Thiru Viviliam
மக்கள் ஆரவாரம் செய்தனர். எக்காளங்கள் முழங்கின. எக்காளத்தின் ஓசையைக் கேட்ட மக்கள் பேரொலி எழுப்பினர். மதில் இடிந்து விழுந்தது. மக்கள் நகரினுள் நுழைந்தனர். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அவரவர்களுக்கு முன்னிருந்த பகுதியைத் தாக்கி நகரைக் கைப்பற்றினர்.

Roman Transliteration
Ekkaalangalai oothukaiyil, janangal aarppariththaarkal; ekkaala saththaththai janangal kaettu, makaa aaravaaraththotae mulangukaiyil, alangam itinthu vilunthathu; udanae janangal avaravar thangalukku naeraakap pattanaththil aeri, pattanaththaippitiththu,

Joshua 6:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

American Standard Version (ASV)
So the people shouted, and `the priests' blew the trumpets; and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, that the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

Bible in Basic English (BBE)
So the people gave a loud cry, and the horns were sounded; and on hearing the horns the people gave a loud cry, and the wall came down flat, so that the people went up into the town, every man going straight before him, and they took the town.

Darby English Bible (DBY)
And the people shouted, and they blew with the trumpets. And it came to pass when the people heard the sound of the trumpets, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat; and the people went up into the city, each one straight before him, and they took the city.

Webster's Bible (WBT)
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

World English Bible (WEB)
So the people shouted, and [the priests] blew the trumpets; and it happened, when the people heard the sound of the trumpet, that the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

Young's Literal Translation (YLT)
And the people shout, and blow with the trumpets, and it cometh to pass when the people hear the voice of the trumpet, that the people shout -- a great shout, and the wall falleth under it, and the people goeth up into the city, each over-against him, and they capture the city;

யோசுவா Joshua 6:20

எக்காளங்களை ஊதுகையில், ஜனங்கள் ஆர்ப்பரித்தார்கள்; எக்காள சத்தத்தை ஜனங்கள் கேட்டு, மகா ஆரவாரத்தோடே முழங்குகையில், அலங்கம் இடிந்து விழுந்தது; உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராகப் பட்டணத்தில் ஏறி, பட்டணத்தைப்பிடித்து,

So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

shouted וַיָּ֣רַע rûaʿ ROO-ah
So the people הָעָ֔ם ʿam am
when blew וַֽיִּתְקְע֖וּ tāqaʿ ta-KA
with the trumpets: בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת šôpār shoh-FAHR
and it came to pass, וַיְהִי֩ hāyâ ha-YA
heard כִשְׁמֹ֨עַ šāmaʿ sha-MA
when the people הָעָ֜ם ʿam am
אֶת ʾēt ate
the sound ק֣וֹל qôl kole
of the trumpet, הַשּׁוֹפָ֗ר šôpār shoh-FAHR
shouted וַיָּרִ֤יעוּ rûaʿ ROO-ah
and the people הָעָם֙ ʿam am
shout, תְּרוּעָ֣ה tĕrûʿâ teh-roo-AH
with a great גְדוֹלָ֔ה gādôl ɡa-DOLE
fell down flat, וַתִּפֹּ֨ל nāpal na-FAHL
that the wall הַֽחוֹמָ֜ה ḥômâ hoh-MA
תַּחְתֶּ֗יהָ taḥat ta-HAHT
went up וַיַּ֨עַל ʿālâ ah-LA
so that the people הָעָ֤ם ʿam am
into the city, הָעִ֙ירָה֙ ʿîr eer
every man אִ֣ישׁ ʾîš eesh
straight before נֶגְדּ֔וֹ neged neh-ɡED
him, and they took וַֽיִּלְכְּד֖וּ lākad la-HAHD
אֶת ʾēt ate
the city. הָעִֽיר׃ ʿîr eer
Tags எக்காளங்களை ஊதுகையில் ஜனங்கள் ஆர்ப்பரித்தார்கள் எக்காள சத்தத்தை ஜனங்கள் கேட்டு மகா ஆரவாரத்தோடே முழங்குகையில் அலங்கம் இடிந்து விழுந்தது உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராகப் பட்டணத்தில் ஏறி பட்டணத்தைப்பிடித்து
Joshua 6:20 in Tamil Concordance Joshua 6:20 in Tamil Interlinear Joshua 6:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 6

யோசுவா 6:20 படம்
WhatsApp