யோசுவா 5
Joshua 5:7 in Tamil
யோசுவா 5:7
அவர்களுக்குப் பதிலாக அவர் எழும்பப்பண்ணின அவர்கள் பிள்ளைகளை யோசுவா விருத்தசேதனம் பண்ணினான்; வழியிலே அவர்களை விருத்தசேதனம்பண்ணாததினால் அவர்கள் விருத்தசேதனம் இல்லாதிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பதிலாக அவர் எழும்பச்செய்த அவர்களுடைய ஆண் பிள்ளைகளை யோசுவா விருத்தசேதனம்செய்தான்; வழியிலே அவர்களை விருத்தசேதனம் செய்யாததினால் அவர்கள் விருத்தசேதனம் செய்யப்படாமலிருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அழிந்தவர்களுக்குப் பதிலாக அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கு யோசுவா விருத்தசேதனம் செய்தார். ஏனெனில், வழியில் அவர்களுக்கு விருத்தசேதனம் செய்யப்படவில்லை.⒫
Roman Transliteration
Avarkalukkup pathilaaka avar elumpappannnnina avarkal pillaikalai yosuvaa viruththasethanam pannnninaan; valiyilae avarkalai viruththasethanampannnnaathathinaal avarkal viruththasethanam illaathirunthaarkal.
Joshua 5:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
American Standard Version (ASV)
And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Bible in Basic English (BBE)
And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.
Darby English Bible (DBY)
And their sons [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.
Webster's Bible (WBT)
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
World English Bible (WEB)
Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Young's Literal Translation (YLT)
and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.
யோசுவா Joshua 5:7
அவர்களுக்குப் பதிலாக அவர் எழும்பப்பண்ணின அவர்கள் பிள்ளைகளை யோசுவா விருத்தசேதனம் பண்ணினான்; வழியிலே அவர்களை விருத்தசேதனம்பண்ணாததினால் அவர்கள் விருத்தசேதனம் இல்லாதிருந்தார்கள்.
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| And their children, | בְּנֵיהֶם֙ | bēn | bane |
| he raised up | הֵקִ֣ים | qûm | koom |
| in their stead, | תַּחְתָּ֔ם | taḥat | ta-HAHT |
| אֹתָ֖ם | ʾēt | ate | |
| circumcised: | מָ֣ל | mûl | mool |
| them Joshua | יְהוֹשֻׁ֑עַ | yĕhôšûaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| uncircumcised, | עֲרֵלִ֣ים | ʿārēl | ah-RALE |
| they were | הָי֔וּ | hāyâ | ha-YA |
| because | כִּ֛י | kî | kee |
| they had not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| circumcised | מָ֥לוּ | mûl | mool |
| אוֹתָ֖ם | ʾēt | ate | |
| them by the way. | בַּדָּֽרֶךְ׃ | derek | deh-REK |
Read Full Chapter : Joshua 5