யோசுவா 19

Joshua 19:34 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 19:34
அப்புறம் அந்த எல்லை மேற்கே அஸ்னோத்தாபோருக்குத் திரும்பி, அங்கேயிருந்து உக்கோருக்குச் சென்று தெற்கே செபுலோனையும், மேற்கே ஆசேரையும் சூரியோதயப்புறத்திலே யோர்தானிலே யூதாவையும் சேர்ந்து வரும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்புறம் அந்த எல்லை மேற்கே அஸ்னோத்தாபோருக்குத் திரும்பி, அங்கேயிருந்து உக்கோகக்கிற்குச் சென்று, தெற்கே செபுலோனையும், மேற்கே ஆசேரையும் சூரியோதயப்புறத்திலே யோர்தானிலே யூதாவையும் சேர்ந்து வரும்.

Tamil Easy Reading Version
அஸ்னோத் தாபோர் வழியாக எல்லை மேற்கே சென்றது. உக்கோக்கில் எல்லை நின்றது. தெற்கெல்லை செபுலோனையும், மேற்கெல்லை ஆசேரையும் தொட்டது. எல்லை யோர்தான், நதிக்கு கிழக்கே யூதாவிற்குச் சென்றது.

Thiru Viviliam
பிறகு, அவ்வெல்லை மேற்கில் அசனோத்துதாபோர் பக்கம் திரும்புகின்றது; அங்கிருந்து உக்கோகில் வெளியேறுகின்றது. தெற்கில் செபுலோனையும், மேற்கில் ஆசேரையும் கிழக்கில் யோர்தானையும் எல்லையாகக் கொண்டுள்ளது.

Roman Transliteration
Appuram antha ellai maerkae asnoththaaporukkuth thirumpi, angaeyirunthu ukkorukkuch sentu therkae sepulonaiyum, maerkae aaseraiyum sooriyothayappuraththilae yorthaanilae yoothaavaiyum sernthu varum.

Joshua 19:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

American Standard Version (ASV)
and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

Bible in Basic English (BBE)
And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.

Darby English Bible (DBY)
and the border turned westwards to Aznoth-Tabor, and went out from thence to Hukkok, and reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.

Webster's Bible (WBT)
And then the border turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.

World English Bible (WEB)
and the border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

Young's Literal Translation (YLT)
and the border hath turned back westward `to' Aznoth-Tabor, and gone out thence to Hukkok, and touched against Zebulun on the south, and against Asher it hath touched on the west, and against Judah `at' the Jordan, at the sun-rising;

யோசுவா Joshua 19:34

அப்புறம் அந்த எல்லை மேற்கே அஸ்னோத்தாபோருக்குத் திரும்பி, அங்கேயிருந்து உக்கோருக்குச் சென்று தெற்கே செபுலோனையும், மேற்கே ஆசேரையும் சூரியோதயப்புறத்திலே யோர்தானிலே யூதாவையும் சேர்ந்து வரும்.

And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

turneth	וְשָׁ֨ב	šûb	shoov
And the coast	הַגְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
westward	יָ֙מָּה֙	yām	yahm
	אַזְנ֣וֹת
to Aznoth-tabor,	תָּב֔וֹר	ʾaznôt tābôr	az-NOTE ta-VORE
and goeth out	וְיָצָ֥א	yāṣāʾ	ya-TSA
from thence	מִשָּׁ֖ם	šām	shahm
to Hukkok,	חוּקֹ֑קָה	ḥuqqōq	hoo-KOKE
and reacheth	וּפָגַ֨ע	pāgaʿ	pa-ɡA
to Zebulun	בִּזְבֻל֜וּן	zĕbûlûn	zeh-voo-LOON
on the south side,	מִנֶּ֗גֶב	negeb	neh-ɡEV
to Asher	וּבְאָשֵׁר֙	ʾāšēr	ah-SHARE
and reacheth	פָּגַ֣ע	pāgaʿ	pa-ɡA
on the west side,	מִיָּ֔ם	yām	yahm
and to Judah	וּבִ֣יהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
upon Jordan	הַיַּרְדֵּ֖ן	yardēn	yahr-DANE
toward the sunrising.	מִזְרַ֥ח	mizrāḥ	meez-RAHK
	הַשָּֽׁמֶשׁ׃	šemeš	sheh-MESH

Tags அப்புறம் அந்த எல்லை மேற்கே அஸ்னோத்தாபோருக்குத் திரும்பி அங்கேயிருந்து உக்கோருக்குச் சென்று தெற்கே செபுலோனையும் மேற்கே ஆசேரையும் சூரியோதயப்புறத்திலே யோர்தானிலே யூதாவையும் சேர்ந்து வரும்

Joshua 19:34 in Tamil Concordance Joshua 19:34 in Tamil Interlinear Joshua 19:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 19

யோசுவா 19:34 படம்