யோசுவா 13

Joshua 13:8 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 13:8
மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும் ரூபனியரும் காத்தியரும் தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது; அதைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தார்களும் ரூபனியர்களும் காத்தியர்களும் தங்களுடைய பங்குகளை அடைந்து தீர்ந்தது; அதைக் கர்த்தரின் ஊழியக்காரனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு மறுபுறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ரூபன், காத், ஆகிய கோத்திரத்தினருக்கும், மனாசே என்னும் கோத்திரத்தின் பாதிப் பகுதியினரும் அவர்களுக்குரிய தேசத்தை ஏற்கெனவே பெற்றிருந்தார்கள். கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய மோசே, யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கிலுள்ள தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
அத்துடன் ரூபன், காத்து மக்களுக்கும், மனாசேயின் பாதிக் குலத்திற்கும் யோர்தானுக்கு கிழக்கே ஆண்டவரின் ஊழியர் மோசே குறித்துக் கொடுத்தவாறே உடைமையாக்கப் பெற்றவை;

Other Title
யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள பகுதியைப் பங்கிடல்

Roman Transliteration
Manaaseyin paathikkoththiraththaarum roopaniyarum kaaththiyarum thangal suthantharaththai atainthu theernthathu; athaik karththarin thaasanaakiya Moses yorthaanukku appuraththil kilakkae avarkalukkuk koduththaan.

Joshua 13:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

American Standard Version (ASV)
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Jehovah gave them:

Bible in Basic English (BBE)
With him the Reubenites and the Gadites have been given their heritage, which Moses gave them, on the east side of Jordan, as Moses, the servant of the Lord, gave them;

Darby English Bible (DBY)
with him the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of Jehovah gave them:

Webster's Bible (WBT)
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them.

World English Bible (WEB)
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:

Young's Literal Translation (YLT)
with it the Reubenite, and the Gadite, have received their inheritance, which Moses hath given to them beyond the Jordan eastward, as Moses servant of Jehovah hath given to them;

யோசுவா Joshua 13:8

மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும் ரூபனியரும் காத்தியரும் தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது; அதைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.

With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

With עִמּ֗וֹ ʿim eem
whom the Reubenites הָרֽאוּבֵנִי֙ rĕʾûbēnî reh-oo-vay-NEE
and the Gadites וְהַגָּדִ֔י gādî ɡa-DEE
have received לָֽקְח֖וּ lāqaḥ la-KAHK
their inheritance, נַֽחֲלָתָ֑ם naḥălâ na-huh-LA
which אֲשֶׁר֩ ʾăšer uh-SHER
gave נָתַ֨ן nātan na-TAHN
לָהֶ֜ם
Moses מֹשֶׁ֗ה mōše moh-SHEH
them, beyond בְּעֵ֤בֶר ʿēber ay-VER
Jordan הַיַּרְדֵּן֙ yardēn yahr-DANE
eastward, מִזְרָ֔חָה mizrāḥ meez-RAHK
as כַּֽאֲשֶׁר֙ ʾăšer uh-SHER
gave them; נָתַ֣ן nātan na-TAHN
לָהֶ֔ם
Moses מֹשֶׁ֖ה mōše moh-SHEH
the servant עֶ֥בֶד ʿebed eh-VED
of the Lord יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும் ரூபனியரும் காத்தியரும் தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது அதைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்
Joshua 13:8 in Tamil Concordance Joshua 13:8 in Tamil Interlinear Joshua 13:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 13

யோசுவா 13:8 படம்
WhatsApp