யோவான் 9

John 9:11 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 9:11
அவன் பிரதியுத்தரமாக: இயேசு என்னப்பட்ட ஒருவர் சேறுண்டாக்கி, என் கண்களின்மேல் பூசி, நீ போய் சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். அப்படியே நான் போய்க் கழுவி, பார்வையடைந்தேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் மறுமொழியாக: இயேசு என்னப்பட்ட ஒருவர் சேறுண்டாக்கி, என் கண்களின்மேல் பூசி, நீ போய் சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். அப்படியே நான் போய்க் கழுவி, பார்வை அடைந்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அவன், “இயேசு என்று மக்களால் அழைக்கப்படுகிற அந்த மனிதர் ஏதோ சேறு உண்டாக்கினார். அதனை என் கண்களின்மீது தடவினார். பிறகு அவர் என்னிடம் சீலோவாம் குளத்தில் போய் கழுவச் சொன்னார். ஆகையால் நான் போய் கழுவினேன். பின்னர் என்னால் பார்க்க முடிந்தது” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களைப் பார்த்து, “இயேசு எனப்படும் மனிதர் சேறு உண்டாக்கி, என் கண்களில் பூசி, ‘சிலோவாம் குளத்துக்குப் போய்க் கண்களைக் கழுவும்’ என்றார். நானும் போய்க் கழுவினேன்; பார்வை கிடைத்தது” என்றார்.

Roman Transliteration
Avan pirathiyuththaramaaka: Yesu ennappatta oruvar seraுnndaakki, en kannkalinmael poosi, nee poy seelovaam kulaththilae kaluvu entar. Appatiyae naan poyk kaluvi, paarvaiyatainthaen entan.

John 9:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

American Standard Version (ASV)
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

Bible in Basic English (BBE)
His answer was: The man who is named Jesus put earth mixed with water on my eyes, and said to me, Go and make yourself clean in Siloam: so I went away and, after washing, am now able to see.

Darby English Bible (DBY)
He answered [and said], A man called Jesus made mud and anointed mine eyes, and said to me, Go to Siloam and wash: and having gone and washed, I saw.

World English Bible (WEB)
He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."

Young's Literal Translation (YLT)
he answered and said, `A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;'

யோவான் John 9:11

அவன் பிரதியுத்தரமாக: இயேசு என்னப்பட்ட ஒருவர் சேறுண்டாக்கி, என் கண்களின்மேல் பூசி, நீ போய் சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். அப்படியே நான் போய்க் கழுவி, பார்வையடைந்தேன் என்றான்.

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

answered	ἀπεκρίθη	apokrinomai	ah-poh-KREE-noh-may
He	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπέν	epō	APE-oh
A man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
that is called	λεγόμενος	legō	LAY-goh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
clay,	πηλὸν	pēlos	pay-LOSE
made	ἐποίησεν	poieō	poo-A-oh
and	καὶ	kai	kay
anointed	ἐπέχρισέν	epichriō	ay-pee-HREE-oh
mine	μου	mou	moo
	τοὺς	ho	oh
eyes,	ὀφθαλμοὺς	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπέν	epō	APE-oh
unto me,	μοι,	moi	moo
Go	Ὕπαγε	hypagō	yoo-PA-goh
to	εἰς	eis	ees
the	τὴν	ho	oh
pool	κολυμβήθραν	kolymbēthra	koh-lyoom-VAY-thra
	τοῦ	ho	oh
of Siloam,	Σιλωὰμ	silōam	see-loh-AM
and	καὶ	kai	kay
wash:	νίψαι·	niptō	NEE-ptoh
I went	ἀπελθὼν	aperchomai	ah-PARE-hoh-may
and	δὲ	de	thay
and	καὶ	kai	kay
washed,	νιψάμενος	niptō	NEE-ptoh
and I received sight.	ἀνέβλεψα	anablepō	ah-na-VLAY-poh

Tags அவன் பிரதியுத்தரமாக இயேசு என்னப்பட்ட ஒருவர் சேறுண்டாக்கி என் கண்களின்மேல் பூசி நீ போய் சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார் அப்படியே நான் போய்க் கழுவி பார்வையடைந்தேன் என்றான்

John 9:11 in Tamil Concordance John 9:11 in Tamil Interlinear John 9:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 9

யோவான் 9:11 படம்