John 7:1-13 in Tamil in Tamil

1 இவைகளுக்குப் பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்து வந்தார். After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

2 யூதருடைய கூடாரப்பண்டிகை சமீபமாயிருந்தது. Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

3 அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம். His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

4 பிரபலமாயிருக்க விரும்புகிற எவனும் அந்தரங்கத்திலே ஒன்றையும் செய்யமாட்டான்; நீர் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்தால் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தும் என்றார்கள். For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

5 அவருடைய சகோதரரும் அவரை விசுவாசியாதபடியால் இப்படிச் சொன்னார்கள். For neither did his brethren believe in him.

6 இயேசு அவர்களȠநோக்கி: என்வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது. Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

7 உலகம் உங்களைப் பகைக்கமாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சிகொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது. The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

8 நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார். Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

9 இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னுங் கலிலேயாவிலே தங்கினார். When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

10 அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார். But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

11 பண்டிகையிலே யூதர்கள் அவரைத் தேடி: அவர் எங்கேயிருக்கிறார் என்றார்கள். Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

12 ஜனங்களுக்குள்ளே அவரைக்குறித்து முறுமுறுப்புண்டாயிற்று சிலர்: அவர் நல்லவர் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அப்படியல்ல, அவன் ஜனங்களை வஞ்சிக்கிறவன் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள். And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

13 ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக் குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை. Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

1 Ivaikalukkup pinpu, yootharkal Yesuvaik kolaiseyya vakaithaetinapatiyaal, avar yoothaeyaavilae sanjarikka manathillaamal kalilaeyaavilae sanjariththu vanthaar. After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

2 Yootharutaiya koodaarappanntikai sameepamaayirunthathu. Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

3 Appoluthu avarutaiya sakotharar avarai Nnokki: neer seykira kiriyaikalai ummutaiya seesharkalum paarkkumpati ivvidamvittu yoothaeyaavukkup pom. His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

4 Pirapalamaayirukka virumpukira evanum antharangaththilae ontaiyum seyyamaattan; neer ippatippattavaikalaich seythaal ulakaththukku ummai velippaduththum entarkal. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

5 Avarutaiya sakothararum avarai visuvaasiyaathapatiyaal ippatich sonnaarkal. For neither did his brethren believe in him.

6 Yesu avarkalaȠNnokki: envaelai innum varavillai, ungal vaelaiyo eppoluthum aayaththamaayirukkirathu. Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

7 Ulakam ungalaip pakaikkamaattathu; athin kiriyaikal pollaathavaikalaayirukkirathentu naan saatchikodukkirapatiyinaalae athu ennaip pakaikkirathu. The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

8 Neengal inthap panntikaikkup pongal; en vaelai innum varaathapatiyaal naan inthap panntikaikku ippoluthu pokirathillai entar. Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

9 Ivaikalai avarkaludanae solli, pinnung kalilaeyaavilae thanginaar. When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

10 Avarutaiya sakotharar ponapinpu, avar veliyarangamaayp pokaamal antharangamaayp panntikaikkup ponaar. But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

11 Panntikaiyilae yootharkal avaraith thaeti: avar engaeyirukkiraar entarkal. Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

12 Janangalukkullae avaraikkuriththu muraுmuraுppunndaayittaு silar: avar nallavar entarkal. Vaeraுsilar: appatiyalla, avan janangalai vanjikkiravan entu sollikkonndaarkal. And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

13 Aanaalum yootharukkup payanthirunthathinaalae, oruvanum avaraik kuriththuth thaaraalamaayp paesavillai. Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.