யோவான் 19

John 19:41 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 19:41
அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டமும், அந்தத் தோட்டத்தில் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்பட்டிராத ஒரு புதிய கல்லறையும் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டமும், அந்தத் தோட்டத்தில் ஒருபோதும் ஒருவனும் வைக்கப்பட்டிராத ஒரு புதிய கல்லறையும் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டம் இருந்தது. அங்கு ஒரு கல்லறை இருந்தது. அதில் இதுவரை எந்த சரீரமும் வைக்கப்படவில்லை.

Thiru Viviliam
அவர் சிலுவையில் அறையப்படடிருந்த இடத்தில் ஒருதோட்டம் இருந்தது. அங்கே புதிய கல்லறை ஒன்று இருந்தது. அதில் அதுவரை யாரும் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை.

Roman Transliteration
Avar siluvaiyil araiyappatta idaththil oru thottamum, anthath thottaththil orukkaalum oruvanum vaikkappattiraatha oru puthiya kallaraiyum irunthathu.

John 19:41 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

American Standard Version (ASV)
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

Darby English Bible (DBY)
But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

World English Bible (WEB)
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Young's Literal Translation (YLT)
and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;

யோவான் John 19:41

அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டமும், அந்தத் தோட்டத்தில் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்பட்டிராத ஒரு புதிய கல்லறையும் இருந்தது.

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

there was ἦν ēn ane
Now δὲ de thay
in ἐν en ane
the τῷ ho oh
place τόπῳ topos TOH-pose
where ὅπου hopou OH-poo
he was crucified ἐσταυρώθη stauroō sta-ROH-oh
a garden; κῆπος kēpos KAY-pose
and καὶ kai kay
in ἐν en ane
the τῷ ho oh
garden κήπῳ kēpos KAY-pose
sepulchre, μνημεῖον mnēmeion m-nay-MEE-one
a new καινὸν kainos kay-NOSE
wherein ἐν en ane
was ᾧ hos ose
yet οὐδέπω oudepō oo-THAY-poh
never man οὐδεὶς oudeis oo-THEES
laid. ἐτέθη tithēmi TEE-thay-mee
Tags அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டமும் அந்தத் தோட்டத்தில் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்பட்டிராத ஒரு புதிய கல்லறையும் இருந்தது
John 19:41 in Tamil Concordance John 19:41 in Tamil Interlinear John 19:41 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 19

யோவான் 19:41 படம்
WhatsApp