யோவான் 13
John 13:25 in Tamil
யோவான் 13:25
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு: ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் இயேசுவின் அருகில் சாய்ந்து, “ஆண்டவரே, உங்களுக்கு எதிரானவன் யார்?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
இயேசுவின் அருகில் அவர் மார்புப் பக்கமாய்ச் சாய்ந்திருந்த அவர், “ஆண்டவரே அவன் யார்?” என்று கேட்டார்.
Roman Transliteration
Appoluthu avan Yesuvin maarpilae saaynthukonndu aanndavarae, avan yaar entan.
John 13:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
American Standard Version (ASV)
He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Bible in Basic English (BBE)
He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?
Darby English Bible (DBY)
But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
World English Bible (WEB)
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
Young's Literal Translation (YLT)
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'
யோவான் John 13:25
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?| lying | ἐπιπεσὼν | epipiptō | ay-pee-PEE-ptoh |
| then | δὲ | de | thay |
| He | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τὸ | ho | oh | |
| breast | στῆθος | stēthos | STAY-those |
| τοῦ | ho | oh | |
| Jesus' | Ἰησοῦ | iēsous | ee-ay-SOOS |
| saith | λέγει | legō | LAY-goh |
| unto him, | αὐτῷ | autos | af-TOSE |
| Lord, | Κύριε | kyrios | KYOO-ree-ose |
| who | τίς | tis | tees |
| is it? | ἐστιν | esti | ay-STEE |
Read Full Chapter : John 13