யோபு 39
Job 39:26 in Tamil
யோபு 39:26
உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?
Tamil Indian Revised Version
உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்கு திசைக்கு நேராகத் தன் இறக்கைகளை விரிக்கிறதோ?
Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, ராஜாளி அதன் செட்டைகளை விரித்துத் தெற்கு நோக்கிப் பறக்க நீ கற்பித்தாயா?
Thiru Viviliam
⁽உன் அறிவினாலா வல்லூறு␢ பாய்ந்து இறங்குகின்றது?␢ தெற்கு நோக்கி␢ இறக்கையை விரிக்கின்றது?⁾
Roman Transliteration
Un puththiyinaalae raajaali paranthu, therkukku ethiraakath than settaைkalai virikkiratho?
Job 39:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
American Standard Version (ASV)
Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
Bible in Basic English (BBE)
The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
Darby English Bible (DBY)
Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?
Webster's Bible (WBT)
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
World English Bible (WEB)
"Is it by your wisdom that the hawk soars, And stretches her wings toward the south?
Young's Literal Translation (YLT)
By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?
யோபு Job 39:26
உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?| by thy wisdom, | הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ | bînâ | bee-NA |
| fly | יַֽאֲבֶר | ʾābar | ah-VAHR |
| Doth the hawk | נֵ֑ץ | nēṣ | nayts |
| stretch | יִפְרֹ֖שׂ | pāraś | pa-RAHS |
| her wings | כְּנָפָ֣ו | kānāp | ka-NAHF |
| toward the south? | לְתֵימָֽן׃ | têmān | tay-MAHN |
Read Full Chapter : Job 39