யோபு 37

Job 37:4 in Tamil

தமிழ்

யோபு 37:4
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாக முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறச்செய்கிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
மின்னல் ஒளிவீசி மறைந்த பிறகு, தேவனுடைய முழங்கும் சத்தத்தைக் கேட்கமுடியும். தேவன் அவரது அற்புதமான சத்தத்தால் முழங்குகிறார்! மின்னல் மின்னும்போது, தேவனுடைய சத்தம் முழங்குகிறது.

Thiru Viviliam
⁽அதனை அடுத்து அதிரும் அவர் குரல்;␢ பேரொலியில் அவர் முழங்கிடுவாரே;␢ மின்னலை நிறுத்தார்␢ அவர்தம் குரல் ஒலிக்கையிலே.⁾

Roman Transliteration
Atharkuppinpu avar saththamaay mulangi, thammutaiya makaththuvaththin saththaththaik kumurappannnukiraar; avarutaiya saththam kaetkappadumpothu athaith thavirkkamutiyaathu.

Job 37:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

American Standard Version (ASV)
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings' when his voice is heard.

Bible in Basic English (BBE)
After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

Darby English Bible (DBY)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.

Webster's Bible (WBT)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.

World English Bible (WEB)
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn't hold back anything when his voice is heard.

Young's Literal Translation (YLT)
After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.

யோபு Job 37:4

அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

After אַחֲרָ֤יו׀ ʾaḥar ah-HAHR
roareth: יִשְׁאַג šāʾag sha-Aɡ
it a voice ק֗וֹל qôl kole
he thundereth יַ֭רְעֵם rāʿam ra-AM
with the voice בְּק֣וֹל qôl kole
of his excellency; גְּאוֹנ֑וֹ gāʾôn ɡa-ONE
and he will not וְלֹ֥א lōʾ loh
stay יְ֝עַקְּבֵ֗ם ʿāqab ah-KAHV
them when כִּֽי kî kee
is heard. יִשָּׁמַ֥ע šāmaʿ sha-MA
his voice קוֹלֽוֹ׃ qôl kole
Tags அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார் அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது
Job 37:4 in Tamil Concordance Job 37:4 in Tamil Interlinear Job 37:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 37

யோபு 37:4 படம்
WhatsApp