யோபு 18
Job 18:19 in Tamil
யோபு 18:19
அவன் ஜனத்துக்குள்ளே அவனுக்குப் புத்திரனும் இல்லை பெளத்திரனும் இல்லை; அவன் வீட்டில் மீதியாயிருக்கத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மக்களுக்குள்ளே அவனுக்கு மகனும் இல்லை மகளும் இல்லை; அவனுடைய வீட்டில் மீதியாயிருக்க வேண்டியவன் ஒருவனும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவனுக்குப் பிள்ளைகளோ, பேரப்பிள்ளைகளோ இருக்காது. அவன் குடும்பத்தில் எவரும் உயிரோடு விட்டு வைக்கப்படமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் இனத்தாரிடையே␢ அவர்களுக்கு வழிமரபும்␢ வழித்தோன்றலுமில்லை;␢ அவர்கள் வாழ்ந்த இடத்தில்␢ அவர்கள்வழி எஞ்சினோர் யாருமில்லை.⁾
Roman Transliteration
Avan janaththukkullae avanukkup puththiranum illai pelaththiranum illai; avan veettil meethiyaayirukkaththakkavan oruvanum illai.
Job 18:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
American Standard Version (ASV)
He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Bible in Basic English (BBE)
He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.
Darby English Bible (DBY)
He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.
Webster's Bible (WBT)
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
World English Bible (WEB)
He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Young's Literal Translation (YLT)
He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
யோபு Job 18:19
அவன் ஜனத்துக்குள்ளே அவனுக்குப் புத்திரனும் இல்லை பெளத்திரனும் இல்லை; அவன் வீட்டில் மீதியாயிருக்கத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.| He shall neither | לֹ֘א | lōʾ | loh |
| have son | נִ֤ין | nîn | neen |
| ל֣וֹ | |||
| nor | וְלֹא | lōʾ | loh |
| nephew | נֶ֣כֶד | neked | neh-HED |
| among his people, | בְּעַמּ֑וֹ | ʿam | am |
| nor | וְאֵ֥ין | ʾayin | ah-YEEN |
| any remaining | שָׂ֝רִ֗יד | śārîd | sa-REED |
| in his dwellings. | בִּמְגוּרָֽיו׃ | māgûr | ma-ɡOOR |
Read Full Chapter : Job 18