யோபு 13

Job 13:27 in Tamil

தமிழ்

யோபு 13:27
என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
என் கால்களைத் தொழுவத்தில் கட்டிப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்செய்கிறீர்; என் கால் தடங்களில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். எனது ஒவ்வோர் அசைவையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.

Thiru Viviliam
⁽என் கால்களைத் தொழுவில் மாட்டினீர்;␢ கண் வைத்தீர் என் பாதை எல்லாம்;␢ காலடிக்கு எல்லை குறித்துக்␢ குழிதோண்டினீர்.⁾

Roman Transliteration
En kaalkalaith tholuvatiththuppottu en valikalaiyellaam kaavalpannnukireer; en kaalatikalil ataiyaalaththaip podukireer.

Job 13:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

American Standard Version (ASV)
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

Bible in Basic English (BBE)
And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;

Darby English Bible (DBY)
And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; --

Webster's Bible (WBT)
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly to all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

World English Bible (WEB)
You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:

Young's Literal Translation (YLT)
And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,

யோபு Job 13:27

என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

Thou puttest וְתָ֘שֵׂ֤ם śûm soom
also in the stocks, בַּסַּ֨ד׀ sad sahd
my feet רַגְלַ֗י regel reh-ɡEL
and lookest narrowly וְתִשְׁמ֥וֹר šāmar sha-MAHR
unto all כָּל kōl kole
my paths; אָרְחוֹתָ֑י ʾōraḥ oh-RAHK
upon עַל ʿal al
the heels שָׁרְשֵׁ֥י šereš sheh-RESH
of my feet. רַ֝גְלַ֗י regel reh-ɡEL
thou settest a print תִּתְחַקֶּֽה׃ ḥāqâ ha-KA
Tags என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர் என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்
Job 13:27 in Tamil Concordance Job 13:27 in Tamil Interlinear Job 13:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 13

யோபு 13:27 படம்
WhatsApp