யோபு 1

Job 1:4 in Tamil

தமிழ்

யோபு 1:4
அவன் குமாரர், அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களோடே போஜனம் பண்ணும்படி அழைப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மகன்கள், அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களுடன் உணவு சாப்பிட அழைப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோபுவின் மகன்கள் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராகத் தங்கள் வீடுகளில் விருந்து வைத்து, அவர்களின் சகோதரிகளை அழைப்பது வழக்கம்.

Thiru Viviliam
அவருடைய புதல்வர்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் வீட்டில் தமக்குரிய நாளில் விருந்து தயாரித்து, தம் மூன்று சகோதரரிகளைத் தம்முடன் உண்டு குடிப்பதற்கு அழைப்பது வழக்கம்.

Roman Transliteration
Avan kumaarar, avanavan thanthan naalilae thanthan veettilae virunthuseythu, thangal moontu sakotharikalaiyum thangalotae pojanam pannnumpati alaippaarkal.

Job 1:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

American Standard Version (ASV)
And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Bible in Basic English (BBE)
His sons regularly went to one another's houses, and every one on his day gave a feast: and at these times they sent for their three sisters to take part in their feasts with them.

Darby English Bible (DBY)
And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them.

Webster's Bible (WBT)
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

World English Bible (WEB)
His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Young's Literal Translation (YLT)
And his sons have gone and made a banquet -- the house of each `in' his day -- and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;

யோபு Job 1:4

அவன் குமாரர், அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களோடே போஜனம் பண்ணும்படி அழைப்பார்கள்.

And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

went	וְהָֽלְכ֤וּ	hālak	ha-LAHK
And his sons	בָנָיו֙	bēn	bane
	וְעָשׂ֣וּ	ʿāśâ	ah-SA
and feasted	מִשְׁתֶּ֔ה	mište	meesh-TEH
houses,	בֵּ֖ית	bayit	ba-YEET
every one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
his day;	יוֹמ֑וֹ	yôm	yome
and sent	וְשָֽׁלְח֗וּ	šālaḥ	sha-LAHK
and called	וְקָֽרְאוּ֙	qārāʾ	ka-RA
for their three	לִשְׁלֹ֣שֶׁת	šālôš	sha-LOHSH
sisters	אַחְיֹֽתֵיהֶ֔ם	ʾāḥôt	ah-HOTE
to eat	לֶֽאֱכֹ֥ל	ʾākal	ah-HAHL
and to drink	וְלִשְׁתּ֖וֹת	šātâ	sha-TA
with them.	עִמָּהֶֽם׃	ʿim	eem

Tags அவன் குமாரர் அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களோடே போஜனம் பண்ணும்படி அழைப்பார்கள்

Job 1:4 in Tamil Concordance Job 1:4 in Tamil Interlinear Job 1:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 1

யோபு 1:4 படம்