யோபு 1

Job 1:14 in Tamil

தமிழ்

யோபு 1:14
ஒரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து; எருதுகள் உழுகிறபோது, கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்துகொண்டிருக்கையில்,

Tamil Indian Revised Version
ஒரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து: எருதுகள் உழுகிறபோது, கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்து கொண்டிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஒருவன் யோபுவிடம் வந்து, “காளைகள் உழுதுக்கொண்டிருந்தன, கழுதைகள் அருகே புல் மேய்ந்துக்கொண்டிருந்தன.

Thiru Viviliam
அப்போது தூதன் ஒருவன் யோபிடம் வந்து, “எருதுகள் உழுதுகொண்டிருந்தன; கழுதைகளும் அவற்றிற்கு அருகில் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.

Roman Transliteration
Oru aal avanidaththil vanthu; eruthukal ulukirapothu, kaluthaikal avaikalin pakkaththilae maeynthukonntirukkaiyil,

Job 1:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

American Standard Version (ASV)
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

Bible in Basic English (BBE)
And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

Darby English Bible (DBY)
And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

Webster's Bible (WBT)
And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

World English Bible (WEB)
that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

Young's Literal Translation (YLT)
And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

யோபு Job 1:14

ஒரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து; எருதுகள் உழுகிறபோது, கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்துகொண்டிருக்கையில்,

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

a messenger וּמַלְאָ֛ךְ mălʾok mul-OKE
And there came בָּ֥א bôʾ boh
unto אֶל ʾēl ale
Job, אִיּ֖וֹב ʾiyyôb ee-YOVE
and said, וַיֹּאמַ֑ר ʾāmar ah-MAHR
The oxen הַבָּקָר֙ bāqār ba-KAHR
were הָי֣וּ hāyâ ha-YA
plowing, חֹֽרְשׁ֔וֹת ḥāraš ha-RAHSH
and the asses וְהָֽאֲתֹנ֖וֹת ʾātôn ah-TONE
feeding רֹע֥וֹת rāʿâ ra-AH
them: עַל ʿal al
beside יְדֵיהֶֽם׃ yād yahd
Tags ஒரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து எருதுகள் உழுகிறபோது கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்துகொண்டிருக்கையில்
Job 1:14 in Tamil Concordance Job 1:14 in Tamil Interlinear Job 1:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 1

யோபு 1:14 படம்
WhatsApp