எரேமியா 52

Jeremiah 52:15 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 52:15
ஜனத்தில் ஏழைகளான சிலரையும் நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற ஜனங்களையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.

Tamil Indian Revised Version
மக்களில் ஏழைகளான சிலரையும் நகரத்தில் மீதியான மற்ற மக்களையும், பாபிலோன் ராஜாவிடம் ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற மக்களையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
நேபுசராதான், தளபதி, எருசலேமில் மீதியாக இருந்த ஜனங்களைக் கைதிகளாகச் சிறைபடுத்தினான். பாபிலோன் அரசனிடம் சரணடைந்தவர்களையும் அவன் அழைத்துக் கொண்டுப்போனான். எருசலேமில் மீதியாக இருந்த கைவினைக் கலைஞர்களையும் அவன் அழைத்துக்கொண்டுப்போனான்.

Thiru Viviliam
மெய்க்காப்பாளர் தலைவர் நெபுசரதான் ஏழை மக்களுள் சிலரையும், நகரில் எஞ்கியிருந்த மக்களையும், பாபிலோனிய மன்னிடம் சரணடைந்திருந்தவர்களையும், விடப்பட்டிருந்த கைவினைஞரோடு சேர்த்து நாடுகடத்தினான்.

Roman Transliteration
Janaththil aelaikalaana silaraiyum nakaraththil meethiyaana matta janaththaiyum, paapilon raajaavin vasamaaka otivanthuvittavarkalaiyum, matta janangalaiyum kaavarsenaathipathiyaakiya naepusaraathaan siraikalaakak konnduponaan.

Jeremiah 52:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

American Standard Version (ASV)
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

Bible in Basic English (BBE)
Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners the rest of the people who were still in the town, and those who had given themselves up to the king of Babylon, and the rest of the workmen.

Darby English Bible (DBY)
And Nebuzar-adan the captain of the body-guard carried away captive of the poorest sort of the people, and the rest of the people that were left in the city, and the deserters that had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

World English Bible (WEB)
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

Young's Literal Translation (YLT)
And of the poor of the people, and the remnant of the people who are left in the city, and those who are falling away, who have fallen unto the king of Babylon, and the remnant of the multitude, hath Nebuzar-Adan chief of the executioners, removed;

எரேமியா Jeremiah 52:15

ஜனத்தில் ஏழைகளான சிலரையும் நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற ஜனங்களையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

of the poor	וּמִדַּלּ֨וֹת	dallâ	da-LA
of the people,	הָעָ֜ם	ʿam	am
	וְֽאֶת	ʾēt	ate
and the residue	יֶ֥תֶר	yeter	yeh-TER
of the people	הָעָ֣ם׀	ʿam	am
that remained	הַנִּשְׁאָרִ֣ים	šāʾar	sha-AR
in the city,	בָּעִ֗יר	ʿîr	eer
	וְאֶת	ʾēt	ate
and those that fell away,	הַנֹּֽפְלִים֙	nāpal	na-FAHL
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
fell	נָֽפְלוּ֙	nāpal	na-FAHL
to	אֶל	ʾēl	ale
the king	מֶ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
of Babylon,	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
	וְאֵ֖ת	ʾēt	ate
and the rest	יֶ֣תֶר	yeter	yeh-TER
of the multitude.	הָֽאָמ֑וֹן	ʾāmôn	ah-MONE
carried away captive	הֶגְלָ֕ה	gālâ	ɡa-LA
Then Nebuzar-adan	נְבוּזַרְאֲדָ֖ן	nĕbûzarʾădān	neh-voo-zahr-uh-DAHN
the captain	רַב	rab	rahv
of the guard	טַבָּחִֽים׃	ṭabbāḥ	ta-BAHK

Tags ஜனத்தில் ஏழைகளான சிலரையும் நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும் பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும் மற்ற ஜனங்களையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்

Jeremiah 52:15 in Tamil Concordance Jeremiah 52:15 in Tamil Interlinear Jeremiah 52:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 52

எரேமியா 52:15 படம்