எரேமியா 51

Jeremiah 51:33 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 51:33
பாபிலோன் குமாரத்தி மிதிக்கப்படுங் களத்துக்குச் சமானம்; அதைப்போரடிக்குங் காலம் வந்தது; இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே அறுப்புக்காலம் அதற்கு வரும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
பாபிலோன் மகள் மிதிக்கப்படுங் களத்திற்குச் சமானம்; அதைப் போரடிக்கும் காலம்வந்தது; இன்னும் கொஞ்சக்காலத்தில் அறுப்புக்காலம் அதற்கு வரும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார், “பாபிலோன் மிதிக்கப்படும் களத்தைப்போன்று உள்ளது. அறுவடை காலத்தில் ஜனங்கள் பதரிலிருந்து தானியத்தைப் பிரிக்க அடிப்பார்கள். பாபிலோனை அடிக்க வேண்டிய காலம் விரைவாக வந்துக்கொண்டிருக்கிறது.”

Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய␢ படைகளின் ஆண்டவர்␢ கூறுவது இதுவே;␢ புணையடிக்கும் காலக் களத்துக்கு␢ மகள் பாபிலோன் ஒப்பாவாள்;␢ இன்றும் சிறிது காலத்தில்␢ அதன் அறுவடைக் காலம் வரும்.⁾

Roman Transliteration
Paapilon kumaaraththi mithikkappadung kalaththukkuch samaanam; athaipporatikkung kaalam vanthathu; innum konjakkaalaththilae araுppukkaalam atharku varum entu isravaelin thaevanaakiya senaikalin Karththar sollukiraar.

Jeremiah 51:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

Bible in Basic English (BBE)
For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor, at the time of its being trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

Young's Literal Translation (YLT)
For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon `is' as a threshing-floor, The time of her threshing -- yet a little, And come hath the time of her harvest.

எரேமியா Jeremiah 51:33

பாபிலோன் குமாரத்தி மிதிக்கப்படுங் களத்துக்குச் சமானம்; அதைப்போரடிக்குங் காலம் வந்தது; இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே அறுப்புக்காலம் அதற்கு வரும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

For כִּי֩ kî kee
thus כֹ֨ה kō koh
saith אָמַ֜ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts, צְבָאוֹת֙ ṣābāʾ tsa-VA
the God אֱלֹהֵ֣י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel; יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
The daughter בַּת bat baht
of Babylon בָּבֶ֕ל bābel ba-VEL
like a threshingfloor, כְּגֹ֖רֶן gōren ɡoh-REN
time עֵ֣ת ʿēt ate
to thresh הִדְרִיכָ֑הּ dārak da-RAHK
her: yet ע֣וֹד ʿôd ode
a little while, מְעַ֔ט mĕʿaṭ meh-AT
shall come. וּבָ֥אָה bôʾ boh
and the time עֵֽת ʿēt ate
of her harvest הַקָּצִ֖יר qāṣîr ka-TSEER
לָֽהּ׃
Tags பாபிலோன் குமாரத்தி மிதிக்கப்படுங் களத்துக்குச் சமானம் அதைப்போரடிக்குங் காலம் வந்தது இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே அறுப்புக்காலம் அதற்கு வரும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 51:33 in Tamil Concordance Jeremiah 51:33 in Tamil Interlinear Jeremiah 51:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 51

எரேமியா 51:33 படம்
WhatsApp