எரேமியா 41

Jeremiah 41:7 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 41:7
அவர்கள் நகரத்தின் மத்தியில் வந்தபோது, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த மனுஷரும் அவர்களை வெட்டி ஒரு பள்ளத்திலே தள்ளிப்போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் நகரத்தின் மத்தியில் வந்தபோது, நெத்தானியாவின் மகனாகிய இஸ்மவேலும், அவனுடன் இருந்த மனிதரும் அவர்களை வெட்டி ஒரு பள்ளத்தில் தள்ளிப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த 80 பேரும் அவனோடு மிஸ்பாவுக்குச் சென்றனர். பிறகு இஸ்மவேலும் அவனது ஆட்களும் அந்த 80 பேரைக் கொன்று அந்த 80 பேரின் உடல்களையும் ஆழமான ஒரு குழிக்குள் போடத் துவங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் நகருக்குள் நுழைந்திடவே, நெத்தனியாவின் மகன் இஸ்மயேலும் அவனோடு இருந்தவர்களும் அவர்களைக் கொன்று, நிலவறைக்குள் தள்ளிவிட்டனர்.

Roman Transliteration
Avarkal nakaraththin maththiyil vanthapothu, neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavaelum, avanotiruntha manusharum avarkalai vetti oru pallaththilae thallippottarkal.

Jeremiah 41:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

American Standard Version (ASV)
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, `and cast them' into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

Bible in Basic English (BBE)
And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.

Darby English Bible (DBY)
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah, he and the men that were with him, slew them, [and cast them] into the midst of the pit.

World English Bible (WEB)
It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at their coming in unto the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah doth slaughter them, at the midst of the pit, he and the men who `are' with him.

எரேமியா Jeremiah 41:7

அவர்கள் நகரத்தின் மத்தியில் வந்தபோது, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த மனுஷரும் அவர்களை வெட்டி ஒரு பள்ளத்திலே தள்ளிப்போட்டார்கள்.

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

And it was וַיְהִ֕י hāyâ ha-YA
when they came כְּבוֹאָ֖ם bôʾ boh
into אֶל ʾēl ale
the midst תּ֣וֹךְ tāwek ta-VEK
of the city, הָעִ֑יר ʿîr eer
slew וַיִּשְׁחָטֵ֞ם šāḥaṭ sha-HAHT
that Ishmael יִשְׁמָעֵ֤אל yišmāʿēl yeesh-ma-ALE
the son בֶּן bēn bane
of Nethaniah נְתַנְיָה֙ nĕtanyâ neh-tahn-YA
them, into אֶל ʾēl ale
the midst תּ֣וֹךְ tāwek ta-VEK
of the pit, הַבּ֔וֹר bôr bore
he, ה֖וּא hûʾ hoo
and the men וְהָאֲנָשִׁ֥ים ʾîš eesh
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
with him. אִתּֽוֹ׃ ʾēt ate
Tags அவர்கள் நகரத்தின் மத்தியில் வந்தபோது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும் அவனோடிருந்த மனுஷரும் அவர்களை வெட்டி ஒரு பள்ளத்திலே தள்ளிப்போட்டார்கள்
Jeremiah 41:7 in Tamil Concordance Jeremiah 41:7 in Tamil Interlinear Jeremiah 41:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 41

எரேமியா 41:7 படம்
WhatsApp