எரேமியா 34

Jeremiah 34:16 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 34:16
ஆனாலும் நீங்கள் மாறாட்டம்பண்ணி, என் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, நீங்கள் அவனவன் விடுதலையாகவும் சுயாதீனனாகவும் அனுப்பிவிட்ட தன் வேலைக்காரனையும் வேலைக்காரியையும் திரும்ப அழைத்து வந்து, அவர்களை உங்களுக்கு வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாயிருக்கும்படி அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நீங்கள் மனம்மாறி, என் பெயரைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி, நீங்கள் அவனவன் விடுதலையாகவும் சுதந்திரவாளியாகவும் அனுப்பிவிட்ட தன் வேலைக்காரனையும் தன் வேலைக்காரியையும் திரும்ப அழைத்துவந்து, அவர்களை உங்களுக்கு வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாக அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் உங்கள் மனங்களை மாற்றியுள்ளீர்கள். நீங்கள் என் நாமத்தை மகிமைப்படுத்தவில்லை என்பதைக் காட்டினீர்கள். எப்படி நீங்கள் இதனைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் விடுவித்திருக்கிற ஒவ்வொருவரும் ஆண் மற்றும் பெண் அடிமைகளைத் திரும்ப எடுத்திருக்கிறீர்கள். அவர்களை மீண்டும் அடிமைகளாகும்படி வற்புறுத்தியிருக்கிறீர்கள்.’

Thiru Viviliam
ஆனால் உங்கள் மனத்தை நீங்கள் மீண்டும் மாற்றிக் கொண்டீர்கள்; என் பெயருக்குக் களங்கம் வருவித்தீர்கள்; தங்கள் விருப்பம்போல் செல்லும்படி நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் விடுதலை செய்திருந்த ஆண், பெண்களை நீங்கள் மீண்டும் அடிமைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

Roman Transliteration
Aanaalum neengal maaraattampannnni, en naamaththaip Parisuththakkulaichchalaakki, neengal avanavan viduthalaiyaakavum suyaatheenanaakavum anuppivitta than vaelaikkaaranaiyum vaelaikkaariyaiyum thirumpa alaiththu vanthu, avarkalai ungalukku vaelaikkaararum vaelaikkaarikalumaayirukkumpati atimaippaduththineerkal.

Jeremiah 34:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

American Standard Version (ASV)
but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

Bible in Basic English (BBE)
But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.

Darby English Bible (DBY)
but ye have turned and profaned my name, and caused every man his bondman, and every man his bondmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and ye have brought them into subjection, to be unto you for bondmen and for bondmaids.

World English Bible (WEB)
but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

Young's Literal Translation (YLT)
And -- ye turn back, and pollute My name, and ye cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and ye subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants.

எரேமியா Jeremiah 34:16

ஆனாலும் நீங்கள் மாறாட்டம்பண்ணி, என் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, நீங்கள் அவனவன் விடுதலையாகவும் சுயாதீனனாகவும் அனுப்பிவிட்ட தன் வேலைக்காரனையும் வேலைக்காரியையும் திரும்ப அழைத்து வந்து, அவர்களை உங்களுக்கு வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாயிருக்கும்படி அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.

But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

But ye turned וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ šûb shoov
and polluted וַתְּחַלְּל֣וּ ḥālal ha-LAHL
אֶת ʾēt ate
my name, שְׁמִ֔י šēm shame
to return, וַתָּשִׁ֗בוּ šûb shoov
and caused every man אִ֤ישׁ ʾîš eesh
אֶת ʾēt ate
his servant, עַבְדּוֹ֙ ʿebed eh-VED
and every man וְאִ֣ישׁ ʾîš eesh
אֶת ʾēt ate
his handmaid, שִׁפְחָת֔וֹ šipḥâ sheef-HA
whom אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
ye had set שִׁלַּחְתֶּ֥ם šālaḥ sha-LAHK
at liberty חָפְשִׁ֖ים ḥopšî hofe-SHEE
at their pleasure, לְנַפְשָׁ֑ם nepeš neh-FESH
and brought them into subjection, וַתִּכְבְּשׁ֣וּ kābaš ka-VAHSH
אֹתָ֔ם ʾēt ate
to be לִֽהְי֣וֹת hāyâ ha-YA
לָכֶ֔ם
unto you for servants לַעֲבָדִ֖ים ʿebed eh-VED
and for handmaids. וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ šipḥâ sheef-HA
Tags ஆனாலும் நீங்கள் மாறாட்டம்பண்ணி என் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி நீங்கள் அவனவன் விடுதலையாகவும் சுயாதீனனாகவும் அனுப்பிவிட்ட தன் வேலைக்காரனையும் வேலைக்காரியையும் திரும்ப அழைத்து வந்து அவர்களை உங்களுக்கு வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாயிருக்கும்படி அடிமைப்படுத்தினீர்கள்
Jeremiah 34:16 in Tamil Concordance Jeremiah 34:16 in Tamil Interlinear Jeremiah 34:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 34

எரேமியா 34:16 படம்
WhatsApp