எரேமியா 32

Jeremiah 32:9 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 32:9
ஆகையால் என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கல் வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது பெரியப்பாவின் மகன் அனாமெயேலிடமிருந்து வயலை வாங்கினேன். நான் அவனுக்காக 17 சேக்கல் வெள்ளியை எடை போட்டுக் கொடுத்தேன்.

Thiru Viviliam
அதன்படி அனத்தோத்தில் இருந்த அந்த நிலத்தை என் உறவினரின் மகன் அனமேலிடமிருந்து நான் வாங்கினேன்; அதற்கு விலையாகப் பதினேழு செக்கேல் வெள்ளியை அவரிடம் நிறுத்துக் கொடுத்தேன்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal en periya thakappan makanaakiya anaameyaelin kaiyil, naan aanathoththilirukkira avanutaiya nilaththaikkonndu, athin vilaikkirayamaakiya pathinaelu sekkalitai velliyai avanukku niraுththukkoduththaen.

Jeremiah 32:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

American Standard Version (ASV)
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

Bible in Basic English (BBE)
So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father's brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;

Darby English Bible (DBY)
And I bought of Hanameel, mine uncle's son, the field which is in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.

World English Bible (WEB)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

Young's Literal Translation (YLT)
And I buy the field, that `is' in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money -- seventeen shekels of silver.

எரேமியா Jeremiah 32:9

ஆகையால் என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.

And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

And I bought וָֽאֶקְנֶה֙ qānâ ka-NA
אֶת ʾēt ate
the field הַשָּׂדֶ֔ה śāde sa-DEH
of מֵאֵ֛ת ʾēt ate
Hanameel חֲנַמְאֵ֥ל ḥănamʾēl huh-nahm-ALE
son, בֶּן bēn bane
my uncle's דֹּדִ֖י dôd dode
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
in Anathoth, בַּעֲנָת֑וֹת ʿănātôt uh-na-TOTE
and weighed וָֽאֶשְׁקֲלָה šāqal sha-KAHL
לּוֹ֙
him אֶת ʾēt ate
the money, הַכֶּ֔סֶף kesep keh-SEF
seventeen שִׁבְעָ֥ה šebaʿ sheh-VA
shekels שְׁקָלִ֖ים šeqel sheh-KEL
וַעֲשָׂרָ֥ה ʿeśer eh-SER
of silver. הַכָּֽסֶף׃ kesep keh-SEF
Tags ஆகையால் என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில் நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்
Jeremiah 32:9 in Tamil Concordance Jeremiah 32:9 in Tamil Interlinear Jeremiah 32:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 32

எரேமியா 32:9 படம்
WhatsApp