எரேமியா 27

Jeremiah 27:3 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 27:3
அவைகளை எருசலேமுக்குச் சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் ஸ்தானாபதிகள் கையிலே ஏதோமின் ராஜாவுக்கும் மோவாபின் ராஜாவுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவுக்கும், தீருவின் ராஜாவுக்கும், சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி,

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை எருசலேமுக்கு சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் பிரதிநிதிகள் கையில் ஏதோமின் ராஜாவுக்கும், மோவாபின் ராஜாவுக்கும், அம்மோன் மக்களின் ராஜாவுக்கும், தீருவின் ராஜாவுக்கும், சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நீ ஏதோம், மோவாப், அம்மோன், தீரு, சீதோன் ஆகிய அரசர்களுக்குச் செய்தியை (அதுபோன்று நுகத்தை) அனுப்பு. எருசலேமுக்கு வந்துள்ள இந்த அரசர்களின் தூதுவர்களிடம் யூதாவின் அரசனான சிதேக்கியாவைப் பார்க்கும்படி செய்திகள் அனுப்பு.

Thiru Viviliam
யூதாவின் அரசனான செதேக்கியாவிடம் எருசலேமுக்கு வந்துள்ள தூதர்கள் வழியாக ஏதோம் மன்னனுக்கும் மோவாபு மன்னனுக்கும் அம்மோனியரின் மன்னனுக்கும் தீர் மன்னனுக்கும் சீதோன் மன்னனுக்கும் செய்தி சொல்லி அனுப்பு.

Roman Transliteration
Avaikalai erusalaemukkuch sithaekkiyaa raajaavinidaththil varum sthaanaapathikal kaiyilae aethomin raajaavukkum movaapin raajaavukkum, ammon puththirarin raajaavukkum, theeruvin raajaavukkum, seethonin raajaavukkum anuppi,

Jeremiah 27:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

American Standard Version (ASV)
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

Bible in Basic English (BBE)
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;

Darby English Bible (DBY)
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah.

World English Bible (WEB)
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;

Young's Literal Translation (YLT)
And thou hast put them on thy neck, and hast sent them unto the king of Edom, and unto the king of Moab, and unto the king of the sons of Ammon, and unto the king of Tyre, and unto the king of Zidon, by the hand of messengers who are coming in to Jerusalem, unto Zedekiah king of Judah;

எரேமியா Jeremiah 27:3

அவைகளை எருசலேமுக்குச் சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் ஸ்தானாபதிகள் கையிலே ஏதோமின் ராஜாவுக்கும் மோவாபின் ராஜாவுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவுக்கும், தீருவின் ராஜாவுக்கும், சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி,

And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

And send וְשִׁלַּחְתָּם֩ šālaḥ sha-LAHK
them to אֶל ʾēl ale
the king מֶ֨לֶךְ melek meh-LEK
of Edom, אֱד֜וֹם ʾĕdōm ay-DOME
and to וְאֶל ʾēl ale
the king מֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Moab, מוֹאָ֗ב môʾāb moh-AV
and to וְאֶל ʾēl ale
the king מֶ֙לֶךְ֙ melek meh-LEK
of the Ammonites, בְּנֵ֣י bēn bane
עַמּ֔וֹן ʿammôn ah-MONE
and to וְאֶל ʾēl ale
the king מֶ֥לֶךְ melek meh-LEK
of Tyrus, צֹ֖ר ṣōr tsore
unto וְאֶל ʾēl ale
and to the king מֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Zidon, צִיד֑וֹן ṣîdôn tsee-DONE
by the hand בְּיַ֤ד yād yahd
of the messengers מַלְאָכִים֙ mălʾok mul-OKE
which come הַבָּאִ֣ים bôʾ boh
to Jerusalem יְרוּשָׁלִַ֔ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
אֶל ʾēl ale
Zedekiah צִדְקִיָּ֖הוּ ṣidqiyyâ tseed-kee-YA
king מֶ֥לֶךְ melek meh-LEK
of Judah; יְהוּדָֽה׃ yĕhûdâ yeh-hoo-DA
Tags அவைகளை எருசலேமுக்குச் சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் ஸ்தானாபதிகள் கையிலே ஏதோமின் ராஜாவுக்கும் மோவாபின் ராஜாவுக்கும் அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவுக்கும் தீருவின் ராஜாவுக்கும் சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி
Jeremiah 27:3 in Tamil Concordance Jeremiah 27:3 in Tamil Interlinear Jeremiah 27:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 27

எரேமியா 27:3 படம்
WhatsApp