ஏசாயா 65

Isaiah 65:15 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 65:15
நான் தெரிந்துகொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் நாமத்தைச் சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப்போவீர்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறே நாமத்தைத் தரிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் தெரிந்து கொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் பெயரை சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப் போவீர்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஊழியர்களுக்கு உங்கள் பெயர்கள் கெட்ட வார்த்தைகளைப்போல இருக்கும்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களைக் கொல்வார். அவர் தம் ஊழியர்களைப் புதிய பெயரால் அழைப்பார்.

Thiru Viviliam
⁽நான் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு␢ உங்கள் பெயரைச்␢ சாபப் பெயராய் விட்டுச் செல்வீர்கள்;␢ என் தலைவராகிய ஆண்டவர்␢ உங்களைக் கொன்றொழிப்பார்;␢ தம் ஊழியருக்கோ புதுப்பெயர் சூட்டுவார்.⁾

Roman Transliteration
Naan therinthukonndavarkalukku neengal ungal naamaththaich saapavaarththaiyaakap pinvaiththuppoveerkal; karththaraakiya aanndavar unnaik kontupottu, thammutaiya ooliyakkaararukku vaeraே naamaththaith tharippaar.

Isaiah 65:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

American Standard Version (ASV)
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

Bible in Basic English (BBE)
And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

Darby English Bible (DBY)
And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:

World English Bible (WEB)
You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

Young's Literal Translation (YLT)
And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

ஏசாயா Isaiah 65:15

நான் தெரிந்துகொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் நாமத்தைச் சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப்போவீர்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறே நாமத்தைத் தரிப்பார்.

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

And ye shall leave וְהִנַּחְתֶּ֨ם yānaḥ ya-NAHK
your name שִׁמְכֶ֤ם šēm shame
for a curse לִשְׁבוּעָה֙ šĕbûʿâ sheh-voo-AH
unto my chosen: לִבְחִירַ֔י bāḥîr ba-HEER
shall slay וֶהֱמִיתְךָ֖ mût moot
for the Lord אֲדֹנָ֣י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God יְהוִ֑ה yĕhōwi yeh-hoh-VEE
his servants וְלַעֲבָדָ֥יו ʿebed eh-VED
thee, and call יִקְרָ֖א qārāʾ ka-RA
name: שֵׁ֥ם šēm shame
by another אַחֵֽר׃ ʾaḥēr ah-HARE
Tags நான் தெரிந்துகொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் நாமத்தைச் சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப்போவீர்கள் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறே நாமத்தைத் தரிப்பார்
Isaiah 65:15 in Tamil Concordance Isaiah 65:15 in Tamil Interlinear Isaiah 65:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 65

ஏசாயா 65:15 படம்
WhatsApp