Isaiah 61:4 in Bengali

Isaiah 61:4
“সেই সময় যে সব পুরানো শহরগুলি ধ্বংস হয়েছিল তা আবার নতুন করে গড়ে উঠবে| সেই শহরগুলি প্রারম্ভিক সৃষ্টির সময়ের মত আবার নতুন হয়ে উঠবে| শহরগুলি বহুকাল আগে ধ্বংস হয়েছিল| কিন্তু আবার তা নতুন করে গড়ে উঠবে|

Isaiah 61:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

American Standard Version (ASV)
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Bible in Basic English (BBE)
And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

Darby English Bible (DBY)
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.

World English Bible (WEB)
They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Young's Literal Translation (YLT)
And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

And they shall build וּבָנוּ֙ bānâ ba-NA
wastes, חָרְב֣וֹת ḥorbâ hore-BA
the old עוֹלָ֔ם ʿôlām oh-LAHM
desolations, שֹׁמְמ֥וֹת šāmēm sha-MAME
the former רִֽאשֹׁנִ֖ים riʾšôn ree-SHONE
they shall raise up יְקוֹמֵ֑מוּ qûm koom
and they shall repair וְחִדְּשׁוּ֙ ḥādaš ha-DAHSH
cities, עָ֣רֵי ʿîr eer
the waste חֹ֔רֶב ḥōreb hoh-REV
the desolations שֹׁמְמ֖וֹת šāmēm sha-MAME
of many דּ֥וֹר dôr dore
generations. וָדֽוֹר׃ dôr dore



Read Full Chapter : Isaiah 61

Bengali Bible