ஏசாயா 54

Isaiah 54:12 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 54:12
உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் உச்சிதமான கற்களுமாக்குவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் விலையுயர்ந்த கற்களுமாக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
சுவர்களின் உச்சியில் இரத்தினங்களால் செய்த கற்களை வைப்பேன். நான் வாசல்களுக்கு மாணிக்கக் கற்களைப் பயன்படுத்துவேன். உன்னைச் சுற்றி சுவர்கள் கட்ட விலையுயர்ந்த கற்களைப் பயன்படுத்துவேன்.

Thiru Viviliam
⁽உன் கால்மாடங்களைச்␢ சிவப்புக் கற்களாலும்,␢ உன் வாயில்களைப்␢ பளிங்குக் கற்களாலும்␢ உன் மதில்கள் அனைத்தையும்␢ விலையுயர்ந்த கற்களாலும் கட்டுவேன்.⁾

Roman Transliteration
Un palakannikalaip palingum, un vaasalkalai maannikkak karkalum, un mathilkalaiyellaam uchchithamaana karkalumaakkuvaen.

Isaiah 54:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

American Standard Version (ASV)
And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

Bible in Basic English (BBE)
I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.

Darby English Bible (DBY)
and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.

World English Bible (WEB)
I will make your pinnacles of rubies, and your gates of emeralds, and all your border of precious stones.

Young's Literal Translation (YLT)
And have made of agate thy pinnacles, And thy gates of carbuncle stones, And all thy border of stones of delight,

ஏசாயா Isaiah 54:12

உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் உச்சிதமான கற்களுமாக்குவேன்.

And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

And I will make	וְשַׂמְתִּ֤י	śûm	soom
of agates,	כַּֽדְכֹד֙	kadkōd	kahd-KODE
thy windows	שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ	šemeš	sheh-MESH
and thy gates	וּשְׁעָרַ֖יִךְ	šaʿar	sha-AR
of carbuncles,	לְאַבְנֵ֣י	ʾeben	eh-VEN
	אֶקְדָּ֑ח	ʾeqdāḥ	ek-DAHK
and all	וְכָל	kōl	kole
thy borders	גְּבוּלֵ֖ךְ	gĕbûl	ɡeh-VOOL
stones.	לְאַבְנֵי	ʾeben	eh-VEN
of pleasant	חֵֽפֶץ׃	ḥēpeṣ	hay-FETS

Tags உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும் உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும் உன் மதில்களையெல்லாம் உச்சிதமான கற்களுமாக்குவேன்

Isaiah 54:12 in Tamil Concordance Isaiah 54:12 in Tamil Interlinear Isaiah 54:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 54

ஏசாயா 54:12 படம்