ஏசாயா 53

Isaiah 53:9 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 53:9
துன்மார்க்கரோடே அவருடைய பிரேதக்குழியை நியமித்தார்கள்; ஆனாலும் அவர் மரித்தபோது ஐசுவரியவானோடே இருந்தார்; அவர் கொடுமை செய்யவில்லை; அவர் வாயில் வஞ்சனை இருந்ததுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கரோடே அவருடைய பிரேதக்குழியை நியமித்தார்கள்; ஆனாலும் அவர் இறந்தபோது ஐசுவரியவானுடன் இருந்தார்; அவர் கொடுமை செய்யவில்லை; அவர் வாயில் வஞ்சனை இருந்ததுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர் மரித்தார், செல்வந்தர்களோடு புதைக்கப்பட்டார். அவர் தீயவர்களோடு புதைக்கப்பட்டார். அவர் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை. அவர் எப்பொழுதும் பொய் சொன்னதில்லை, இருந்தாலும் இவை அவருக்கு ஏற்பட்டன.

Thiru Viviliam
⁽வன்செயல் எதுவும்␢ அவர் செய்ததில்லை;␢ வஞ்சனை எதுவும்␢ அவர் வாயில் இருந்ததில்லை;␢ ஆயினும், தீயவரிடையே␢ அவருக்குக் கல்லறை அமைத்தார்கள்;␢ செத்தபோது அவர்␢ செல்வரோடு இருந்தார்.⁾

Roman Transliteration
Thunmaarkkarotae avarutaiya piraethakkuliyai niyamiththaarkal; aanaalum avar mariththapothu aisuvariyavaanotae irunthaar; avar kodumai seyyavillai; avar vaayil vanjanai irunthathumillai.

Isaiah 53:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

American Standard Version (ASV)
And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

Bible in Basic English (BBE)
And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.

Darby English Bible (DBY)
And [men] appointed his grave with the wicked, but he was with the rich in his death, because he had done no violence, neither was there guile in his mouth.

World English Bible (WEB)
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

Young's Literal Translation (YLT)
And it appointeth with the wicked his grave, And with the rich `are' his high places, Because he hath done no violence, Nor `is' deceit in his mouth.

ஏசாயா Isaiah 53:9

துன்மார்க்கரோடே அவருடைய பிரேதக்குழியை நியமித்தார்கள்; ஆனாலும் அவர் மரித்தபோது ஐசுவரியவானோடே இருந்தார்; அவர் கொடுமை செய்யவில்லை; அவர் வாயில் வஞ்சனை இருந்ததுமில்லை.

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

And he made וַיִּתֵּ֤ן nātan na-TAHN
with אֶת ʾēt ate
the wicked, רְשָׁעִים֙ rāšāʿ ra-SHA
his grave קִבְר֔וֹ qeber keh-VER
and with וְאֶת ʾēt ate
the rich עָשִׁ֖יר ʿāšîr ah-SHEER
in his death; בְּמֹתָ֑יו māwet ma-VET
because עַ֚ל ʿal al
no לֹא lōʾ loh
violence, חָמָ֣ס ḥāmās ha-MAHS
he had done עָשָׂ֔ה ʿāśâ ah-SA
neither וְלֹ֥א lōʾ loh
deceit מִרְמָ֖ה mirmâ meer-MA
in his mouth. בְּפִֽיו׃ pe peh
Tags துன்மார்க்கரோடே அவருடைய பிரேதக்குழியை நியமித்தார்கள் ஆனாலும் அவர் மரித்தபோது ஐசுவரியவானோடே இருந்தார் அவர் கொடுமை செய்யவில்லை அவர் வாயில் வஞ்சனை இருந்ததுமில்லை
Isaiah 53:9 in Tamil Concordance Isaiah 53:9 in Tamil Interlinear Isaiah 53:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 53

ஏசாயா 53:9 படம்
WhatsApp