ஏசாயா 40
Isaiah 40:27 in Tamil
ஏசாயா 40:27
யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே: என் வழி கர்த்தருக்கு மறைவாயிற்று என்றும், என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும் நீ சொல்வானேன்?
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே: என் வழி கர்த்தருக்கு மறைவானது என்றும், என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும் நீ ஏன் சொல்லவேண்டும்?
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபே, இது உண்மை. இஸ்ரவேலே, நீ இதனை நம்பவேண்டும்! எனவே, நீ எதற்காக இதைக் கூறுகிறாய்? “கர்த்தர் நான் வாழும் வழியை அறியமாட்டார். தேவன் என்னைக் கண்டுபிடித்துத் தண்டிக்கமாட்டார்.”
Thiru Viviliam
⁽“என் வழி ஆண்டவருக்கு␢ மறைவாய் உள்ளது;␢ என் நீதி என் கடவுளுக்குப்␢ புலப்படவில்லை” என்று␢ யாக்கோபே, நீ செல்வது ஏன்?␢ இஸ்ரயேலே, நீ கூறுவது ஏன்?⁾
Roman Transliteration
Yaakkopae, isravaelae: en vali karththarukku maraivaayittaு entum, en niyaayam en thaevanidaththil ettamal pokirathu entum nee solvaanaen?
Isaiah 40:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
American Standard Version (ASV)
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice `due' to me is passed away from my God?
Bible in Basic English (BBE)
Why do you say, O Jacob, such words as these, O Israel, The Lord's eyes are not on my way, and my God gives no attention to my cause?
Darby English Bible (DBY)
Why sayest thou, Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and my right is passed away from my God?
World English Bible (WEB)
Why say you, Jacob, and speak, Israel, My way is hid from Yahweh, and the justice [due] to me is passed away from my God?
Young's Literal Translation (YLT)
Why sayest thou, O Jacob? and speakest thou, O Israel? `My way hath been hid from Jehovah, And from my God my judgment passeth over.'
ஏசாயா Isaiah 40:27
யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே: என் வழி கர்த்தருக்கு மறைவாயிற்று என்றும், என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும் நீ சொல்வானேன்?
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?| Why | לָ֤מָּה | mâ | ma |
| sayest | תֹאמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| thou, O Jacob, | יַֽעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| and speakest, | וּתְדַבֵּ֖ר | dābar | da-VAHR |
| O Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| is hid | נִסְתְּרָ֤ה | sātar | sa-TAHR |
| My way | דַרְכִּי֙ | derek | deh-REK |
| from the Lord, | מֵיְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| from my God? | וּמֵאֱלֹהַ֖י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| and my judgment | מִשְׁפָּטִ֥י | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| is passed over | יַעֲבֽוֹר׃ | ʿābar | ah-VAHR |
Read Full Chapter : Isaiah 40