ஏசாயா 40

Isaiah 40:17 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 40:17
சகல ஜாதிகளும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சகல தேசங்களும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் கருதப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனோடு ஒப்பிடும்போது உலகிலுள்ள அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுமில்லை. தேவனோடு ஒப்பிடும்போது அனைத்து நாடுகளும் ஈடு ஒன்றுமே இல்லாமல் போகும்.

Thiru Viviliam
⁽மக்களினங்கள் யாவும் இல்லாமையாக,␢ ஒன்றுமில்லாமையாக, வெறுமையாக␢ அவரால் கருதப்படுகின்றன.⁾

Roman Transliteration
Sakala jaathikalum avarukku munpaaka ontumillai, avarkal sooniyaththil sooniyamaakavum, maayaiyaakavum ennnappadukiraarkal.

Isaiah 40:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

American Standard Version (ASV)
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

Bible in Basic English (BBE)
All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

Darby English Bible (DBY)
All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity.

World English Bible (WEB)
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

Young's Literal Translation (YLT)
All the nations `are' as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.

ஏசாயா Isaiah 40:17

சகல ஜாதிகளும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.

All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

All	כָּל	kōl	kole
nations	הַגּוֹיִ֖ם	gôy	ɡoy
him as nothing;	כְּאַ֣יִן	ʾayin	ah-YEEN
before	נֶגְדּ֑וֹ	neged	neh-ɡED
to him less than nothing,	מֵאֶ֥פֶס	ʾepes	eh-FES
and vanity.	וָתֹ֖הוּ	tōhû	toh-HOO
and they are counted	נֶחְשְׁבוּ	ḥāšab	ha-SHAHV
	לֽוֹ׃

Tags சகல ஜாதிகளும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும் மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்

Isaiah 40:17 in Tamil Concordance Isaiah 40:17 in Tamil Interlinear Isaiah 40:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 40

ஏசாயா 40:17 படம்

Cross Reference

Psalm 62:9
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

Daniel 4:34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

Job 25:6
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

Isaiah 29:7
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

2 Corinthians 12:11
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.