ஏசாயா 38

Isaiah 38:16 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 38:16
ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனிதர்கள் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னை சுகமடையவும் பிழைக்கவும்செய்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆண்டவரே! இந்தக் கடின நேரத்தைப் பயன்படுத்தி எனது ஆவியை மீண்டும் வாழச் செய்யும். என் ஆவி பலமும் நலமும் பெற உதவும். நான் நலம் பெற உதவும்! நான் மீண்டும் வாழ உதவும்!

Thiru Viviliam
⁽என் தலைவரே,␢ நான் உம்மையே நம்புகின்றேன்;␢ என் உயிர் உமக்காகவே வாழ்கின்றது;␢ எனக்கு உடல்நலத்தை நல்கி␢ நான் உயிர் பிழைக்கச் செய்வீர்.⁾

Roman Transliteration
Aanndavarae, ivaikalinaal manushar pilaikkiraarkal; ivaikalellaam en uyirkku uyiraayirukkirathu; ennaich sosthappadavum pilaikkavumpannnnineer.

Isaiah 38:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

American Standard Version (ASV)
O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

Darby English Bible (DBY)
Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.

World English Bible (WEB)
Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: You restore me, and cause me to live.

Young's Literal Translation (YLT)
Lord, by these do `men' live, And by all in them `is' the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,

ஏசாயா Isaiah 38:16

ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.

O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

O Lord, אֲדֹנָ֖י ʾădōnāy uh-doh-NAI
by עֲלֵיהֶ֣ם ʿal al
these live, יִֽחְי֑וּ ḥāyâ ha-YA
and in all וּלְכָל kōl kole
these בָּהֶן֙ hēn hane
the life חַיֵּ֣י ḥay hai
of my spirit: רוּחִ֔י rûaḥ ROO-ak
so wilt thou recover וְתַחֲלִימֵ֖נִי ḥālam ha-LAHM
me, and make me to live. וְהַחֲיֵֽנִי׃ ḥāyâ ha-YA
Tags ஆண்டவரே இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள் இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்
Isaiah 38:16 in Tamil Concordance Isaiah 38:16 in Tamil Interlinear Isaiah 38:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 38

ஏசாயா 38:16 படம்
WhatsApp