ஓசியா 7
Hosea 7:15 in Tamil
ஓசியா 7:15
நான் அவர்களை தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்பண்ணினேன்; ஆகிலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நான் அவர்களைத் தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்செய்தேன்; ஆனாலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களுக்குப் பயிற்சியளித்து அவர்கள் கைகளை பலப்படுத்தினேன். ஆனால் அவர்கள் எனக்கு எதிராகத் தீய திட்டங்களைப் போட்டிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நானே அவர்களைப் பயிற்றுவித்து,␢ அவர்கள் புயங்களை␢ வலிமையுறச் செய்திருந்தும்␢ எனக்கு எதிராகத்␢ தீங்கு நினைக்கின்றார்கள்.⁾
Roman Transliteration
Naan avarkalai thanntiththaen; avarkalutaiya puyangal thirumpap palappadavumpannnninaen; aakilum enakku virothamaakap pollaappu ninaikkiraarkal.
Hosea 7:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
American Standard Version (ASV)
Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
Bible in Basic English (BBE)
Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.
Darby English Bible (DBY)
I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.
World English Bible (WEB)
Though I have taught and strengthened their arms, Yet they plot evil against me.
Young's Literal Translation (YLT)
And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!
ஓசியா Hosea 7:15
நான் அவர்களை தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்பண்ணினேன்; ஆகிலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.| Though I | וַאֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| have bound | יִסַּ֔רְתִּי | yāsar | ya-SAHR |
| strengthened | חִזַּ֖קְתִּי | ḥāzaq | ha-ZAHK |
| their arms, | זְרֽוֹעֹתָ֑ם | zĕrôaʿ | zeh-ROH-ah |
| against me. | וְאֵלַ֖י | ʾēl | ale |
| yet do they imagine | יְחַשְּׁבוּ | ḥāšab | ha-SHAHV |
| mischief | רָֽע׃ | raʿ | ra |
Read Full Chapter : Hosea 7