Hindi Bible
1 Kings 1:2 in Hindi
1 Kings 1:2
सो उसके कर्मचारियों ने उस से कहा, हमारे प्रभु राजा के लिये कोई जवान कुंवारी ढूंढ़ी जाए, जो राजा के सम्मुख रहकर उसकी सेवा किया करे और तेरे पास लेटा करे, कि हमारे प्रभु राजा को गमीं पहुंचे।
1 Kings 1:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
American Standard Version (ASV)
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
Bible in Basic English (BBE)
So his servants said to him, Let search be made for a young virgin for my lord the king, to take care of him and be waiting on him; and you may take her in your arms, and so my lord the king will be warm.
Darby English Bible (DBY)
And his servants said to him, Let there be found for my lord the king a young virgin; and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get warm.
Webster's Bible (WBT)
Wherefore his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
World English Bible (WEB)
Therefore his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm.
Young's Literal Translation (YLT)
and his servants say to him, `Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and she hath stood before the king, and is to him a companion, and hath lain in thy bosom, and my lord the king hath heat.'
| said | וַיֹּ֧אמְרוּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| ל֣וֹ | |||
| Wherefore his servants | עֲבָדָ֗יו | ʿebed | eh-VED |
| unto him, Let there be sought | יְבַקְשׁ֞וּ | bāqaš | ba-KAHSH |
| for my lord | לַֽאדֹנִ֤י | ʾādôn | ah-DONE |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | melek | meh-LEK |
| a young | נַֽעֲרָ֣ה | naʿărâ | na-uh-RA |
| virgin: | בְתוּלָ֔ה | bĕtûlâ | beh-too-LA |
| and let her stand | וְעָֽמְדָה֙ | ʿāmad | ah-MAHD |
| before | לִפְנֵ֣י | pānîm | pa-NEEM |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | melek | meh-LEK |
| וּתְהִי | hāyâ | ha-YA | |
| ל֖וֹ | |||
| and let her cherish | סֹכֶ֑נֶת | sākan | sa-HAHN |
| him, and let her lie | וְשָֽׁכְבָ֣ה | šākab | sha-HAHV |
| in thy bosom, | בְחֵיקֶ֔ךָ | ḥêq | hake |
| may get heat. | וְחַ֖ם | ḥāmam | ha-MAHM |
| that my lord | לַֽאדֹנִ֥י | ʾādôn | ah-DONE |
| the king | הַמֶּֽלֶךְ׃ | melek | meh-LEK |