எபிரெயர் 11

Hebrews 11:19 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 11:19
தனக்கு ஒரேபேறானவனையே பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்; மரித்தோரிலிருந்து அவனை பாவனையாகத் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய ஒரே மகனைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்; மரித்தோரிலிருந்து அவனை ஒப்பனையாகத் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் மக்களை மரணத்திலிருந்து எழுப்புவார் என ஆபிரகாம் நம்பினான். உண்மையில் அதுபோன்றே ஆபிரகாம் அவன் மகனைக் கொல்லாதபடி தேவன் தடுத்துவிட்டார். இதுவும் மரணத்திலிருந்து எழுப்பியது போலாயிற்று.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், இறந்தோரைக் கடவுள் உயிரோடு எழுப்ப வல்லவர் என்பதை அவர் உணர்ந்திருந்தார். எனவே, அவர் தம் மகனை மீண்டும் பெற்றுக் கொண்டார். பின்பு நடக்கவிருந்ததற்கு இது ஓர் அறிகுறி.⒫

Roman Transliteration
Thanakku oraepaeraanavanaiyae paliyaaka oppukkoduththaan; mariththorilirunthu avanai paavanaiyaakath thirumpavum pettaுkkonndaan.

Hebrews 11:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

American Standard Version (ASV)
accounting that God `is' able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

Bible in Basic English (BBE)
Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.

Darby English Bible (DBY)
counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.

World English Bible (WEB)
accounting that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

Young's Literal Translation (YLT)
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive `him'.

எபிரெயர் Hebrews 11:19

தனக்கு ஒரேபேறானவனையே பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்; மரித்தோரிலிருந்து அவனை பாவனையாகத் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Accounting	λογισάμενος	logizomai	loh-GEE-zoh-may
that	ὅτι	hoti	OH-tee
even	καὶ	kai	kay
from	ἐκ	ek	ake
the dead;	νεκρῶν	nekros	nay-KROSE
to raise up,	ἐγείρειν	egeirō	ay-GEE-roh
able	δυνατὸς	dynatos	thyoo-na-TOSE
	ὁ	ho	oh
God	θεός	theos	thay-OSE
from whence	ὅθεν	hothen	OH-thane
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
also	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
a figure.	παραβολῇ	parabolē	pa-ra-voh-LAY
he received	ἐκομίσατο	komizō	koh-MEE-zoh

Tags தனக்கு ஒரேபேறானவனையே பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான் மரித்தோரிலிருந்து அவனை பாவனையாகத் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்

Hebrews 11:19 in Tamil Concordance Hebrews 11:19 in Tamil Interlinear Hebrews 11:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 11

எபிரெயர் 11:19 படம்

Cross Reference

Genesis 22:13
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

Romans 4:17
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

Romans 5:14
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

Ephesians 3:20
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

Genesis 22:4
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Hebrews 11:11
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

Hebrews 9:24
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

Matthew 9:28
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.