ஆகாய் 2

Haggai 2:2 in Tamil

தமிழ்

ஆகாய் 2:2
நீ செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனோடும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனோடும், ஜனத்தில் மீதியானவர்களோடும் சொல்லவேண்டியது, என்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
நீ செயல்த்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனோடும், யோத்சதாக்கின் மகனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனோடும், மக்களில் மீதியானவர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் ஆளுநரும், செயல்த்தியேலின் மகனுமான செருபாபேலுக்கும் தலைமை ஆசாரியனான யோத்சதாக்கின் மகன் யோசுவாவுக்கும், மற்றுமுள்ள அனைத்து ஜனங்களுக்கும் இவற்றைச் சொல்:

Thiru Viviliam
“யூதாவின் ஆளுநரும் செயல்தியேலின் மகனுமாகிய செருபாபேலிடமும் தலைமைக் குருவும் யோசதாக்கின் மகனுமாகிய யோசுவாவிடமும் மக்களுள் எஞ்சியிருப்போர் அனைவரிடமும் இப்பொழுது நீ போய் இவ்வாறு சொல்:

Roman Transliteration
Nee seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael ennum yoothaavin thalaivanodum, yothsathaakkin kumaaranaakiya yosuvaa ennum pirathaana aasaariyanodum, janaththil meethiyaanavarkalodum sollavaenntiyathu, ennavental:

Haggai 2:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

American Standard Version (ASV)
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Say now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the rest of the people,

Darby English Bible (DBY)
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

World English Bible (WEB)
"Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
`Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua, son of Josedech, the high priest, and unto the remnant of the people, saying:

ஆகாய் Haggai 2:2

நீ செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனோடும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனோடும், ஜனத்தில் மீதியானவர்களோடும் சொல்லவேண்டியது, என்னவென்றால்:

Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

Speak אֱמָר ʾāmar ah-MAHR
now נָ֗א nāʾ na
to אֶל ʾēl ale
Zerubbabel זְרֻבָּבֶ֤ל zĕrubbābel zeh-roo-ba-VEL
the son בֶּן bēn bane
of Shealtiel, שַׁלְתִּיאֵל֙ šĕʾaltîʾēl sheh-al-tee-ALE
governor פַּחַ֣ת peḥâ peh-HA
of Judah, יְהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and to וְאֶל ʾēl ale
Joshua יְהוֹשֻׁ֥עַ yĕhôšûaʿ yeh-hoh-SHOO-ah
the son בֶּן bēn bane
of Josedech, יְהוֹצָדָ֖ק yĕhôṣādāq yeh-hoh-tsa-DAHK
priest, הַכֹּהֵ֣ן kōhēn koh-HANE
the high הַגָּד֑וֹל gādôl ɡa-DOLE
and to וְאֶל ʾēl ale
the residue שְׁאֵרִ֥ית šĕʾērît sheh-ay-REET
of the people, הָעָ֖ם ʿam am
saying, לֵאמֹֽר׃ ʾāmar ah-MAHR
Tags நீ செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனோடும் யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனோடும் ஜனத்தில் மீதியானவர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்
Haggai 2:2 in Tamil Concordance Haggai 2:2 in Tamil Interlinear Haggai 2:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Haggai 2

ஆகாய் 2:2 படம்
WhatsApp