Gujarati Bible
1 Kings 14:8 in Gujarati
1 Kings 14:8
મેં દાઉદના હાથમાંથી રાજય છીનવી લઈને તને આપ્યું. પણ તું માંરા સેવક દાઉદ જેવો ન નીકળ્યો. તે તો માંરી આજ્ઞાઓ પાળતો હતો. અને પૂરા મનથી માંરા માંગેર્ ચાલતો હતો તથા માંરી નજરમાં જે સાચું હોય તે જ કરતો હતો.
1 Kings 14:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;
American Standard Version (ASV)
and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes,
Bible in Basic English (BBE)
And took the kingdom away by force from the seed of David and gave it to you, you have not been like my servant David, who kept my orders, and was true to me with all his heart, doing only what was right in my eyes.
Darby English Bible (DBY)
and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do only that which is right in my sight;
Webster's Bible (WBT)
And rent the kingdom away from the house of David, and gave it to thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes;
World English Bible (WEB)
and tore the kingdom away from the house of David, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes,
Young's Literal Translation (YLT)
and rend the kingdom from the house of David, and give it to thee, -- and thou hast not been as My servant David who kept My commands, and who walked after Me with all his heart, to do only that which `is' right in Mine eyes,
| And rent away | וָֽאֶקְרַ֤ע | qāraʿ | ka-RA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the kingdom | הַמַּמְלָכָה֙ | mamlākâ | mahm-la-HA |
| from the house | מִבֵּ֣ית | bayit | ba-YEET |
| of David, | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| and gave | וָֽאֶתְּנֶ֖הָ | nātan | na-TAHN |
| לָ֑ךְ | |||
| it thee: and thou hast not | וְלֹֽא | lōʾ | loh |
| been | הָיִ֜יתָ | hāyâ | ha-YA |
| as my servant | כְּעַבְדִּ֣י | ʿebed | eh-VED |
| David, | דָוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
| who | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| kept | שָׁמַ֨ר | šāmar | sha-MAHR |
| my commandments, | מִצְוֹתַ֜י | miṣwâ | meets-VA |
| and who | וַֽאֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| followed | הָלַ֤ךְ | hālak | ha-LAHK |
| אַֽחֲרַי֙ | ʾaḥar | ah-HAHR | |
| me with all | בְּכָל | kōl | kole |
| his heart, | לְבָב֔וֹ | lēbāb | lay-VAHV |
| to do | לַֽעֲשׂ֕וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| only | רַ֖ק | raq | rahk |
| right | הַיָּשָׁ֥ר | yāšār | ya-SHAHR |
| in mine eyes; | בְּעֵינָֽי׃ | ʿayin | ah-YEEN |