ஆதியாகமம் 42
Genesis 42:14 in Tamil
ஆதியாகமம் 42:14
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: உங்களை வேவுகாரர் என்று நான் சொன்னது சரி.
Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: உங்களை உளவாளிகள் என்று நான் சொன்னது சரி.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யோசேப்போ, “இல்லை! நீங்கள் ஒற்றர்களே.
Thiru Viviliam
யோசேப்பு மீண்டும் அவர்களிடம், “நான் சொன்னது போலவே நீங்கள் ஒற்றர்கள்தாம்.
Roman Transliteration
Yoseppu avarkalai Nnokki: ungalai vaevukaarar entu naan sonnathu sari.
Genesis 42:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;
Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.
Webster's Bible (WBT)
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:
World English Bible (WEB)
Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'
Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto them, `This `is' that which I have spoken unto you, saying, Ye `are' spies,
ஆதியாகமம் Genesis 42:14
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: உங்களை வேவுகாரர் என்று நான் சொன்னது சரி.
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:| said | וַיֹּ֥אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֲלֵהֶ֖ם | ʾēl | ale |
| And Joseph | יוֹסֵ֑ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| them, That | ה֗וּא | hûʾ | hoo |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I spake | דִּבַּ֧רְתִּי | dābar | da-VAHR |
| unto | אֲלֵכֶ֛ם | ʾēl | ale |
| you, saying, | לֵאמֹ֖ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| spies: | מְרַגְּלִ֥ים | rāgal | ra-ɡAHL |
| Ye | אַתֶּֽם׃ | ʾattâ | ah-TA |
Read Full Chapter : Genesis 42