ஆதியாகமம் 41
Genesis 41:6 in Tamil
ஆதியாகமம் 41:6
பின்பு, சாவியானதும் கீழ்க்காற்றினால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, மெலிந்ததும் கீழ்காற்றினால் வறண்டதுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் ஒரு செடியில் ஏழு கதிர்கள் வந்தன. ஆனால் அவை செழுமையில்லாமல் இருந்தன. காற்றில் உதிர்ந்துபோயின.
Thiru Viviliam
அதன் பின், கீழைக் காற்றினால் தீய்ந்துபோன கதிர்கள் தோன்றின.
Roman Transliteration
Pinpu, saaviyaanathum geelkkaattinaal theeynthathumaana aelu kathirkal mulaiththathu.
Genesis 41:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
American Standard Version (ASV)
And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
Bible in Basic English (BBE)
And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.
Darby English Bible (DBY)
And behold, seven ears, thin and parched with the east wind, sprung up after them.
Webster's Bible (WBT)
And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
World English Bible (WEB)
Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
Young's Literal Translation (YLT)
and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;
ஆதியாகமம் Genesis 41:6
பின்பு, சாவியானதும் கீழ்க்காற்றினால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.| And, behold, | וְהִנֵּה֙ | hinnē | hee-NAY |
| seven | שֶׁ֣בַע | šebaʿ | sheh-VA |
| ears | שִׁבֳּלִ֔ים | šibbōl | shee-BOLE |
| thin | דַּקּ֖וֹת | daq | dahk |
| and blasted | וּשְׁדוּפֹ֣ת | šādap | sha-DAHF |
| with the east wind | קָדִ֑ים | qādîm | ka-DEEM |
| sprung up | צֹֽמְח֖וֹת | ṣāmaḥ | tsa-MAHK |
| after them. | אַֽחֲרֵיהֶֽן׃ | ʾaḥar | ah-HAHR |
Read Full Chapter : Genesis 41