ஆதியாகமம் 38
Genesis 38:8 in Tamil
ஆதியாகமம் 38:8
அப்பொழுது யூதா ஓனானை நோக்கி: நீ உன் தமையன் மனைவியைச் சேர்ந்து, அவனை மைத்துனச் சுதந்தரமாய்ப் படைத்து, உன் தமையனுக்குச் சந்ததியை உண்டாக்கு என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதா ஓனானை நோக்கி: நீ உன் அண்ணன் மனைவியைச் சேர்ந்து, அவளுக்கு மைத்துனனுக்குரிய கடமையைச் செய்து, உன் அண்ணனுக்கு சந்ததியை உண்டாக்கு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு யூதா, ஏரின் சகோதரனான ஓனானிடம், “போய் உன் சகோதரனின் மனைவியச் சேர்த்துக்கொண்டு அவளுக்குக் கணவனாகு. அவளுக்குக் குழந்தைகள் பிறந்தால் அவை உன் சகோதரன் ஏருக்கு உரியதாகும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்போது யூதா தம் மகன் ஓனானை நோக்கி, “நீ உன் சகோதரன் மனைவியோடு கூடி வாழ். சகோதரனுக்குரிய கடமையைச் செய்து, உன் சகோதரனுக்கு வழிமரபு தோன்றச் செய்” என்றார்.
Roman Transliteration
Appoluthu yoothaa onaanai Nnokki: nee un thamaiyan manaiviyaich sernthu, avanai maiththunach suthantharamaayp pataiththu, un thamaiyanukkuch santhathiyai unndaakku entan.
Genesis 38:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
American Standard Version (ASV)
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother.
Bible in Basic English (BBE)
Then Judah said to Onan, Go in to your brother's wife and do what it is right for a husband's brother to do; make her your wife and get offspring for your brother.
Darby English Bible (DBY)
Then Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and fulfil to her the brother-in-law's duty, and raise up seed to thy brother.
Webster's Bible (WBT)
And Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
World English Bible (WEB)
Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother."
Young's Literal Translation (YLT)
And Judah saith to Onan, `Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'
ஆதியாகமம் Genesis 38:8
அப்பொழுது யூதா ஓனானை நோக்கி: நீ உன் தமையன் மனைவியைச் சேர்ந்து, அவனை மைத்துனச் சுதந்தரமாய்ப் படைத்து, உன் தமையனுக்குச் சந்ததியை உண்டாக்கு என்றான்.
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Judah | יְהוּדָה֙ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| unto Onan, | לְאוֹנָ֔ן | ʾônān | oh-NAHN |
| Go in | בֹּ֛א | bôʾ | boh |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| wife, | אֵ֥שֶׁת | ʾiššâ | ee-SHA |
| thy brother's | אָחִ֖יךָ | ʾāḥ | ak |
| and marry | וְיַבֵּ֣ם | yābam | ya-VAHM |
| אֹתָ֑הּ | ʾēt | ate | |
| her, and raise up | וְהָקֵ֥ם | qûm | koom |
| seed | זֶ֖רַע | zeraʿ | zeh-RA |
| to thy brother. | לְאָחִֽיךָ׃ | ʾāḥ | ak |
Read Full Chapter : Genesis 38