எண்ணாகமம் 36

Numbers 36:8 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 36:8
இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவரவர் தங்கள் தங்கள் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை அநுபவிக்கும்படி, இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய ஒரு கோத்திரத்திலே சுதந்தரம் அடைந்திருக்கிற எந்தக் குமாரத்தியும் தன் பிதாவின் கோத்திர வம்சத்தாரில் ஒருவனுக்கு மனைவியாகவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் அவரவர் தங்கள்தங்கள் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை அநுபவிக்கும்படி, இஸ்ரவேல் மக்களுடைய ஒரு கோத்திரத்திலே சுதந்தரம் அடைந்திருக்கிற எந்தக் மகளும் தன்னுடைய முன்னோரின் கோத்திர வம்சத்தாரில் ஒருவனுக்கு மனைவியாகவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பெண் தன் தந்தைக் குரிய நிலத்தைப் பெற்றால், பின்னர் அவள் தந்தையின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்களை மட்டுமே மணந்துகொள்ள வேண்டும். இந்த முறையில் ஒவ்வொரு இஸ்ரவேல் குடிமகனும் தங்கள் முற்பிதாக்களின் சொத்துக்களைத் தம் வசமே வைத்திருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்களில் எந்த ஒரு குலத்திலும் உரிமைச் சொத்தில் உடைமை கொண்ட ஒவ்வொரு பெண்ணும் தன் தந்தையின் குலத்திலுள்ள குடும்பம் ஒன்றிலேயே மனைவி ஆவாள். இதனால், இஸ்ரயேல் மக்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மூதாதையர் உரிமைச் சொத்தில் உடைமை கொண்டிருப்பர்.⒫

Roman Transliteration
Israel puththirar avaravar thangal thangal pithaakkalin suthantharaththai anupavikkumpati, Israel puththirarutaiya oru koththiraththilae suthantharam atainthirukkira enthak kumaaraththiyum than pithaavin koththira vamsaththaaril oruvanukku manaiviyaakavaenndum.

Numbers 36:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

American Standard Version (ASV)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

Bible in Basic English (BBE)
And every daughter owning property in any tribe of the children of Israel is to be married to one of the family of her father's tribe, so that every man of the children of Israel may keep the heritage of his fathers.

Darby English Bible (DBY)
And every daughter that possesseth an inheritance among the tribes of the children of Israel, shall be married to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every one the inheritance of his fathers,

Webster's Bible (WBT)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

World English Bible (WEB)
Every daughter, who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

Young's Literal Translation (YLT)
`And every daughter possessing an inheritance, of the tribes of the sons of Israel, is to one of the family of the tribe of her father for a wife, so that the sons of Israel possess each the inheritance of his fathers,

எண்ணாகமம் Numbers 36:8

இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவரவர் தங்கள் தங்கள் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை அநுபவிக்கும்படி, இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய ஒரு கோத்திரத்திலே சுதந்தரம் அடைந்திருக்கிற எந்தக் குமாரத்தியும் தன் பிதாவின் கோத்திர வம்சத்தாரில் ஒருவனுக்கு மனைவியாகவேண்டும்.

And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

And every	וְכָל	kōl	kole
daughter,	בַּ֞ת	bat	baht
that possesseth	יֹרֶ֣שֶׁת	yāraš	ya-RAHSH
an inheritance	נַֽחֲלָ֗ה	naḥălâ	na-huh-LA
in any tribe	מִמַּטּוֹת֮	maṭṭe	ma-TEH
of the children	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Israel,	יִשְׂרָאֵל֒	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto one	לְאֶחָ֗ד	ʾeḥād	eh-HAHD
of the family	מִמִּשְׁפַּ֛חַת	mišpāḥâ	meesh-pa-HA
of the tribe	מַטֵּ֥ה	maṭṭe	ma-TEH
of her father,	אָבִ֖יהָ	ʾāb	av
shall be	תִּֽהְיֶ֣ה	hāyâ	ha-YA
wife	לְאִשָּׁ֑ה	ʾiššâ	ee-SHA
that	לְמַ֗עַן	maʿan	ma-AN
may enjoy	יִֽירְשׁוּ֙	yāraš	ya-RAHSH
the children	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
every man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
the inheritance	נַֽחֲלַ֥ת	naḥălâ	na-huh-LA
of his fathers.	אֲבֹתָֽיו׃	ʾāb	av

Tags இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவரவர் தங்கள் தங்கள் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை அநுபவிக்கும்படி இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய ஒரு கோத்திரத்திலே சுதந்தரம் அடைந்திருக்கிற எந்தக் குமாரத்தியும் தன் பிதாவின் கோத்திர வம்சத்தாரில் ஒருவனுக்கு மனைவியாகவேண்டும்

Numbers 36:8 in Tamil Concordance Numbers 36:8 in Tamil Interlinear Numbers 36:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 36

எண்ணாகமம் 36:8 படம்