எஸ்றா 7

Ezra 7:21 in Tamil

தமிழ்

எஸ்றா 7:21
நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற எல்லா கஜான்சிகளுக்கும் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவாகிய நாம் இடுகிற கட்டளை என்னவென்றால், பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியன் நூறுதாலந்து வெள்ளி, ஆற்றுக்கலக்கோதுமை, நூற்றுக்கலத் திராட்சரசம், நூற்றுக்கல எண்ணெய்மட்டும் உங்களைக் கேட்பவை எல்லாவற்றையும்,

Tamil Indian Revised Version
நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற அனைத்து பொருளாளர்களுக்கும் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவாகிய நாம் இடுகிற கட்டளை என்னவென்றால், பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியன், நூறு தாலந்து வெள்ளி, நூறுகலம் கோதுமை, நூறுகலம் திராட்சைரசம், நூறுகலம் எண்ணெய்வரை, உங்களிடம் கேட்கிற எல்லாவற்றையும்,

Tamil Easy Reading Version
இப்போது, அரசனாகிய அர்தசஷ்டா, இந்த கட்டளையைத் தருகிறேன்: ஐபிராத்து ஆற்றுக்கு மேற்குப் பகுதியில், அரசப் பணத்தை வைத்து இருப்பவர்களுக்கு ஒரு கட்டளை இடுகிறேன். எஸ்றா கேட்பவற்றைக் கொடுங்கள். எஸ்றா ஒரு ஆசாரியன், அதோடு பரலோகத்தின் தேவனுடைய சட்டங்களைக் கற்பிக்கும் போதகன். இதனை விரைவாகவும் முழுமையாகவும் செய்க.

Thiru Viviliam
மன்னர் அர்த்தக்சஸ்தா என்னும் நான் யூப்ரத்தீசின் அக்கரைப் பகுதியில் உள்ள பொருளாளர்களுக்குக் கட்டளையிடுவது; விண்ணகக் கடவுளின் திருச்சட்ட வல்லுநரும் குருவுமாகிய எஸ்ரா உங்களிடம் கேட்பதையெல்லாம் உடனடியாகக் கொடுக்கவும்.

Roman Transliteration
Nathikku appuraththilirukkira ellaa kajaansikalukkum arthasashdaa ennum raajaavaakiya naam idukira kattalai ennavental, paralokaththin thaevanutaiya niyaayappiramaanaththaip pothikkum vaethapaarakanaakiya esraa ennum aasaariyan nooraுthaalanthu velli, aattaுkkalakkothumai, noottaுkkalath thiraatcharasam, noottaுkkala ennnneymattum ungalaik kaetpavai ellaavattaைyum,

Ezra 7:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

American Standard Version (ASV)
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

Bible in Basic English (BBE)
And I, even I, Artaxerxes the king, now give orders to all keepers of the king's money across the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may have need of from you, is to be done with all care,

Darby English Bible (DBY)
And I, I Artaxerxes the king, do give orders to all the treasurers that are beyond the river, that whatever Ezra the priest and scribe of the law of the God of the heavens shall require of you, it be done diligently,

Webster's Bible (WBT)
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

World English Bible (WEB)
I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

Young's Literal Translation (YLT)
`And by me -- I Artaxerxes the king -- is made a decree to all treasurers who `are' beyond the river, that all that Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, doth ask of you, be done speedily:

எஸ்றா Ezra 7:21

நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற எல்லா கஜான்சிகளுக்கும் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவாகிய நாம் இடுகிற கட்டளை என்னவென்றால், பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியன் நூறுதாலந்து வெள்ளி, ஆற்றுக்கலக்கோதுமை, நூற்றுக்கலத் திராட்சரசம், நூற்றுக்கல எண்ணெய்மட்டும் உங்களைக் கேட்பவை எல்லாவற்றையும்,

And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

And I, וּ֠מִנִּי min meen
I אֲנָ֞ה ʾănāʾ uh-NA
Artaxerxes אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא ʾartaḥšaštāʾ ar-tahk-shahsh-TA
the king, מַלְכָּא֙ melek meh-LEK
do make שִׂ֣ים śûm soom
a decree טְעֵ֔ם ṭĕʿēm teh-AME
to all לְכֹל֙ kōl kole
the treasurers גִּזַּֽבְרַיָּ֔א gizbār ɡeez-BAHR
which דִּ֖י dî dee
beyond בַּֽעֲבַ֣ר ʿăbar uh-VAHR
the river, נַֽהֲרָ֑ה nĕhar neh-HAHR
that דִּ֣י dî dee
whatsoever כָל kōl kole
דִּ֣י dî dee
shall require יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן šĕʾēl sheh-ALE
Ezra עֶזְרָ֨א ʿezrāʾ ez-RA
the priest, כָהֲנָ֜ה kāhēn ka-HANE
the scribe סָפַ֤ר sāpēr sa-FARE
of the law דָּתָא֙ dāt daht
of דִּֽי dî dee
the God אֱלָ֣הּ ʾĕlāh ay-LA
of heaven, שְׁמַיָּ֔א šāmayin sha-ma-YEEN
speedily, אָסְפַּ֖רְנָא ʾosparnāʾ ose-pahr-NA
of you, it be done יִתְעֲבִֽד׃ ʿăbad uh-VAHD
Tags நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற எல்லா கஜான்சிகளுக்கும் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவாகிய நாம் இடுகிற கட்டளை என்னவென்றால் பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியன் நூறுதாலந்து வெள்ளி ஆற்றுக்கலக்கோதுமை நூற்றுக்கலத் திராட்சரசம் நூற்றுக்கல எண்ணெய்மட்டும் உங்களைக் கேட்பவை எல்லாவற்றையும்
Ezra 7:21 in Tamil Concordance Ezra 7:21 in Tamil Interlinear Ezra 7:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezra 7

எஸ்றா 7:21 படம்
WhatsApp