எஸ்றா 6

Ezra 6:16 in Tamil

தமிழ்

எஸ்றா 6:16
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும் தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையைச் சந்தோஷமாய்க் கொண்டாடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மக்களும், ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும், தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையை சந்தோஷமாகக் கொண்டாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது இஸ்ரவேல் ஜனங்களும், ஆசாரியரும், லேவியரும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டு வந்தவர்களும் தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையைச் சிறப்பாகக் கொண்டாடினார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள், குருக்கள், லேவியர், அடிமைத் தனத்திலிருந்து திரும்பிவந்த ஏனையோர், கடவுளின் கோவில் அர்ப்பண விழாவை அக்களிப்புடன் கொண்டாடினார்கள்;

Roman Transliteration
Appoluthu Israel puththirarum, aasaariyarum, laeviyarum, siraiyiruppilirunthu vantha mattavarkalum thaevanutaiya aalayap pirathishtaiyaich santhoshamaayk konndaatinaarkal.

Ezra 6:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of those who had come back, kept the feast of the opening of this house of God with joy.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy;

Webster's Bible (WBT)
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

World English Bible (WEB)
The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel have made, `and' the priests, and the Levites, and the rest of the sons of the captivity, a dedication of this house of God with joy,

எஸ்றா Ezra 6:16

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும் தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையைச் சந்தோஷமாய்க் கொண்டாடினார்கள்.

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

kept וַֽעֲבַ֣דוּ ʿăbad uh-VAHD
And the children בְנֵֽי bēn bane
of Israel, יִ֠שְׂרָאֵל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
the priests, כָּֽהֲנַיָּ֨א kāhēn ka-HANE
and the Levites, וְלֵֽוָיֵ֜א lēwî lay-VEE
and the rest וּשְׁאָ֣ר šĕʾār sheh-AR
of the children בְּנֵֽי bēn bane
of the captivity, גָלוּתָ֗א gālût ɡa-LOOT
the dedication חֲנֻכַּ֛ת ḥănukkāʾ huh-noo-KA
house בֵּית bayit ba-YEET
of God אֱלָהָ֥א ʾĕlāh ay-LA
of this דְנָ֖ה dēn dane
with joy, בְּחֶדְוָֽה׃ ḥedwâ hed-VA
Tags அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரும் ஆசாரியரும் லேவியரும் சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும் தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையைச் சந்தோஷமாய்க் கொண்டாடினார்கள்
Ezra 6:16 in Tamil Concordance Ezra 6:16 in Tamil Interlinear Ezra 6:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezra 6

எஸ்றா 6:16 படம்
WhatsApp