எசேக்கியேல் 27

Ezekiel 27:17 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 27:17
யூதரும் இஸ்ரவேல் தேசத்தாரும் உன்னோடே வியாபாரம்பண்ணி, மின்னீத் பன்னாக் என்கிற ஊர்களின் கோதுமையையும், தேனையும், எண்ணெயையும், பிசின்தைலத்தையும் உன் தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதர்களும் இஸ்ரவேல் தேசத்தார்களும் உன்னுடன் வியாபாரம்செய்து, மின்னீத், பன்னாக் என்கிற ஊர்களின் கோதுமையையும், தேனையும், எண்ணெயையும், பிசின்தைலத்தையும் உன்னுடைய தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“‘யூதா ஜனங்களும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் உன்னுடன் வியாபாரம் செய்யவந்தனர். கோதுமை, தேன், எண்ணெய், பிசின் தைலம் ஆகியவற்றை உன்னிடம் வாங்க வந்தனர்.

Thiru Viviliam
யூதாவும், இஸ்ரயேலும் உன்னுடன் வாணிபம் செய்தன. உன் பொருள்களுக்காய் மின்னித்து, பன்னாக்கு ஆகிய ஊர்களின் கோதுமை, தைலங்கள், தேன், எண்ணெய், நறுமணப் பொருள்கள் ஆகியவற்றைப் பண்டம் மாற்றினர்.

Roman Transliteration
Yootharum Israel thaesaththaarum unnotae viyaapaarampannnni, minneeth pannaak enkira oorkalin kothumaiyaiyum, thaenaiyum, ennnneyaiyum, pisinthailaththaiyum un tholilthuraikkuk konnduvanthaarkal.

Ezekiel 27:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

American Standard Version (ASV)
Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

Bible in Basic English (BBE)
Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.

Darby English Bible (DBY)
Judah and the land of Israel were thy traffickers: they bartered with thee wheat of Minnith, and sweet cakes, and honey, and oil, and balm.

World English Bible (WEB)
Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

Young's Literal Translation (YLT)
Judah and the land of Israel -- they `are' thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.

எசேக்கியேல் Ezekiel 27:17

யூதரும் இஸ்ரவேல் தேசத்தாரும் உன்னோடே வியாபாரம்பண்ணி, மின்னீத் பன்னாக் என்கிற ஊர்களின் கோதுமையையும், தேனையும், எண்ணெயையும், பிசின்தைலத்தையும் உன் தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.

Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

Judah, יְהוּדָה֙ yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and the land וְאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Israel, יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
they הֵ֖מָּה hēm hame
thy merchants: רֹכְלָ֑יִךְ rākal ra-HAHL
wheat בְּחִטֵּ֣י ḥiṭṭâ hee-TA
of Minnith, מִ֠נִּית minnît mee-NEET
and Pannag, וּפַנַּ֨ג pannag pa-NAHɡ
and honey, וּדְבַ֤שׁ dĕbaš deh-VAHSH
and oil, וָשֶׁ֙מֶן֙ šemen sheh-MEN
and balm. וָצֹ֔רִי ṣĕrî tseh-REE
they traded נָתְנ֖וּ nātan na-TAHN
in thy market מַעֲרָבֵֽךְ׃ maʿărāb ma-uh-RAHV
Tags யூதரும் இஸ்ரவேல் தேசத்தாரும் உன்னோடே வியாபாரம்பண்ணி மின்னீத் பன்னாக் என்கிற ஊர்களின் கோதுமையையும் தேனையும் எண்ணெயையும் பிசின்தைலத்தையும் உன் தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்
Ezekiel 27:17 in Tamil Concordance Ezekiel 27:17 in Tamil Interlinear Ezekiel 27:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 27

எசேக்கியேல் 27:17 படம்
WhatsApp