எசேக்கியேல் 16

Ezekiel 16:55 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 16:55
உன் சகோதரிகளாகிய சோதோமும் அவள் குமாரத்திகளும் தங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவார்கள்; நீயும் உன் குமாரத்திகளும் உங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய சகோதரிகளாகிய சோதோமும் அவளுடைய மகள்களும் தங்களுடைய முந்தின நிலைக்கு திரும்புவார்கள்; சமாரியாவும் அவளுடைய மகள்களும் தங்களுடைய முந்தின நிலைக்குத் திரும்புவார்கள்; நீயும் உன்னுடைய மகள்களும் உங்களுடைய முந்தின நிலைக்குத் திரும்புவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நீயும் உன் சகோதரிகளும் மீண்டும் கட்டப்படுவீர்கள். சோதோமும் அதைச் சுற்றியுள்ள நகரங்களும் சமரியாவும் அதைச் சுற்றியுள்ள நகரங்களும், நீயும் உன்னைச் சுற்றியுள்ள நகரங்களும், மீண்டும் கட்டப்படுவீர்கள்.”

Thiru Viviliam
உன் சகோதரிகள் சோதோமும் அவள் புதல்வியரும், சமாரியாவும் அவள் புதல்வியரும் தங்கள் முன்னைய நன்னிலைக்குத் திரும்புவர். நீயும் உன் புதல்வியரும் முன்னைய நன்னிலைக்குத் திரும்புவீர்கள்.

Roman Transliteration
Un sakotharikalaakiya sothomum aval kumaaraththikalum thangal munthina seerukkuth thirumpuvaarkal; neeyum un kumaaraththikalum ungal munthina seerukkuth thirumpuveerkal.

Ezekiel 16:55 in Other Translations

King James Version (KJV)
When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

American Standard Version (ASV)
And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.

Bible in Basic English (BBE)
And your sisters, Sodom and her daughters, will go back to their first condition, and Samaria and her daughters will go back to their first condition, and you and your daughters will go back to your first condition.

Darby English Bible (DBY)
And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate; thou also and thy daughters, ye shall return to your former estate.

World English Bible (WEB)
Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and you and your daughters shall return to your former estate.

Young's Literal Translation (YLT)
And thy sisters, Sodom and her daughters, Do turn back to their former state, And Samaria and her daughters Do turn back to their former state, And thou and thy daughters do turn back to your former state.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:55

உன் சகோதரிகளாகிய சோதோமும் அவள் குமாரத்திகளும் தங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவார்கள்; நீயும் உன் குமாரத்திகளும் உங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவீர்கள்.

When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

When thy sisters, וַאֲחוֹתַ֗יִךְ ʾāḥôt ah-HOTE
Sodom סְדֹ֤ם sĕdōm seh-DOME
and her daughters, וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ bat baht
shall return תָּשֹׁ֣בְןָ šûb shoov
to their former estate, לְקַדְמָתָ֔ן qadmâ kahd-MA
and Samaria וְשֹֽׁמְרוֹן֙ šōmĕrôn shoh-meh-RONE
and her daughters וּבְנוֹתֶ֔יהָ bat baht
shall return תָּשֹׁ֖בְןָ šûb shoov
to their former estate, לְקַדְמָתָ֑ן qadmâ kahd-MA
then thou וְאַתְּ֙ ʾattâ ah-TA
and thy daughters וּבְנוֹתַ֔יִךְ bat baht
shall return תְּשֻׁבֶ֖ינָה šûb shoov
to your former estate. לְקַדְמַתְכֶֽן׃ qadmâ kahd-MA
Tags உன் சகோதரிகளாகிய சோதோமும் அவள் குமாரத்திகளும் தங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவார்கள் நீயும் உன் குமாரத்திகளும் உங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவீர்கள்
Ezekiel 16:55 in Tamil Concordance Ezekiel 16:55 in Tamil Interlinear Ezekiel 16:55 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 16

எசேக்கியேல் 16:55 படம்
WhatsApp