யாத்திராகமம் 35
Exodus 35:3 in Tamil
யாத்திராகமம் 35:3
ஓய்வுநாளில் உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்களாக என்னும் இவ்வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளில் உங்களுடைய வீடுகளில் நெருப்பு மூட்டாதிருங்கள் என்னும் இந்த வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஓய்வு நாளில் நீங்கள் வாழுமிடங்களில் நெருப்பை மூட்டவும் கூடாது” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஓய்வு நாளில் உங்கள் உறைவிடங்கள் எதிலும் நெருப்பு மூட்டக் கூடாது” என்றார்.
Roman Transliteration
Oyvunaalil ungal vaasasthalangalil engum neruppu moottathiruppeerkalaaka ennum ivvaarththaikalaik kaikkollumpati Karththar kattalaiyittar entan.
Exodus 35:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
American Standard Version (ASV)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Bible in Basic English (BBE)
No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
Darby English Bible (DBY)
Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.
Webster's Bible (WBT)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.
World English Bible (WEB)
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"
Young's Literal Translation (YLT)
ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'
யாத்திராகமம் Exodus 35:3
ஓய்வுநாளில் உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்களாக என்னும் இவ்வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.| no | לֹֽא | lōʾ | loh |
| Ye shall kindle | תְבַעֲר֣וּ | bāʿar | ba-AR |
| fire | אֵ֔שׁ | ʾēš | aysh |
| throughout | בְּכֹ֖ל | kōl | kole |
| your habitations | מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם | môšāb | moh-SHAHV |
| day. | בְּי֖וֹם | yôm | yome |
| upon the sabbath | הַשַּׁבָּֽת׃ | šabbāt | sha-BAHT |
Read Full Chapter : Exodus 35