யாத்திராகமம் 14

Exodus 14:31 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 14:31
கர்த்தர் எகிப்தியரில் செய்த அந்த மகத்தான கிரியையை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து கர்த்தரிடத்திலும் அவருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயினிடத்திலும் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எகிப்தியர்களில் செய்த அந்த மகத்தான செயல்களை இஸ்ரவேலர்கள் கண்டார்கள்; அப்பொழுது மக்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தரிடத்திலும் அவருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயினிடத்திலும் நம்பிக்கை வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எகிப்தியர்களை வென்றபோது, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கர்த்தரின் மிகுந்த வல்லமையைக் கண்டார்கள். எனவே ஜனங்கள் பயந்து கர்த்தரை மதித்தார்கள். அவர்கள் கர்த்தரையும் அவரது தாசனாகிய மோசேயையும் நம்ப ஆரம்பித்தனர்.

Thiru Viviliam
எகிப்தியருக்கு எதிராக ஆண்டவர் கைவன்மை காட்டிச் செயல் புரிந்ததை உணர்ந்து ஆண்டவர்மீது மக்கள் அச்சம் கொண்டனர். மேலும், அவர்கள் ஆண்டவரிடமும் அவர் அடியார் மோசேயிடமும் நம்பிக்கை வைத்தனர்.

Roman Transliteration
Karththar ekipthiyaril seytha antha makaththaana kiriyaiyai isravaelar kanndaarkal; appoluthu janangal karththarukkup payanthu karththaridaththilum avarutaiya ooliyakkaaranaakiya Mosesyinidaththilum visuvaasam vaiththaarkal.

Exodus 14:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

American Standard Version (ASV)
And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel saw the great work which the Lord had done against the Egyptians, and the fear of the Lord came on the people and they had faith in the Lord and in his servant Moses.

Darby English Bible (DBY)
And Israel saw the great power [with] which Jehovah had wrought against the Egyptians; and the people feared Jehovah, and believed in Jehovah, and in Moses his bondman.

Webster's Bible (WBT)
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

World English Bible (WEB)
Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh, and in his servant Moses.

Young's Literal Translation (YLT)
and Israel seeth the great hand with which Jehovah hath wrought against the Egyptians, and the people fear Jehovah, and remain stedfast in Jehovah, and in Moses His servant.

யாத்திராகமம் Exodus 14:31

கர்த்தர் எகிப்தியரில் செய்த அந்த மகத்தான கிரியையை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து கர்த்தரிடத்திலும் அவருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயினிடத்திலும் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.

And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

saw וַיַּ֨רְא rāʾâ ra-AH
And Israel יִשְׂרָאֵ֜ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
אֶת ʾēt ate
work הַיָּ֣ד yād yahd
that great הַגְּדֹלָ֗ה gādôl ɡa-DOLE
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
did עָשָׂ֤ה ʿāśâ ah-SA
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
upon the Egyptians: בְּמִצְרַ֔יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
feared וַיִּֽירְא֥וּ yārēʾ ya-RAY
and the people הָעָ֖ם ʿam am
אֶת ʾēt ate
the Lord, יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and believed וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ ʾāman ah-MAHN
the Lord, בַּֽיהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Moses. וּבְמֹשֶׁ֖ה mōše moh-SHEH
and his servant עַבְדּֽוֹ׃ ʿebed eh-VED
Tags கர்த்தர் எகிப்தியரில் செய்த அந்த மகத்தான கிரியையை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள் அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து கர்த்தரிடத்திலும் அவருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயினிடத்திலும் விசுவாசம் வைத்தார்கள்
Exodus 14:31 in Tamil Concordance Exodus 14:31 in Tamil Interlinear Exodus 14:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 14

யாத்திராகமம் 14:31 படம்
WhatsApp