யாத்திராகமம் 1

Exodus 1:16 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 1:16
நீங்கள் எபிரெய ஸ்திரீகளுக்கு மருத்துவம் செய்யும்போது, அவர்கள் மணையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், பார்த்து, ஆண்பிள்ளையானால் கொன்று போடுங்கள், பெண்பிள்ளையானால் உயிரோடிருக்கட்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எபிரெய பெண்களுக்கு பிரசவம் பார்க்கும்போது, அவர்கள் மணையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பார்த்து, ஆண்பிள்ளையாக இருந்தால் கொன்றுபோடுங்கள், பெண்பிள்ளையாக இருந்தால் உயிரோடு இருக்கட்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“எபிரெயப் பெண்களின் பிரசவத்திற்கு நீங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து உதவுங்கள். பெண் குழந்தை பிறந்தால், அக்குழந்தை உயிரோடிருக்கட்டும். குழந்தை ஆணாக இருந்தால், நீங்கள் அதைக் கொன்றுவிட வேண்டும்!” என்றான்.

Thiru Viviliam
“எபிரேயப் பெண்களின் பிள்ளைப் பேற்றின்போது நீங்கள் பணிபுரிகையில் குறிகளைக் கவனியுங்கள்; ஆண்மகவு என்றால் அதைக் கொன்றுவிடுங்கள்; பெண்மகவு என்றால் வாழட்டும்”.

Roman Transliteration
Neengal epireya sthireekalukku maruththuvam seyyumpothu, avarkal mannaiyinmael utkaarnthirukkaiyil, paarththu, aannpillaiyaanaal kontu podungal, pennpillaiyaanaal uyirotirukkattum entan.

Exodus 1:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

American Standard Version (ASV)
and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

Bible in Basic English (BBE)
When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.

Darby English Bible (DBY)
and he said, When ye help the Hebrew women in bearing, and see [them] on the stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if a daughter, then she shall live.

Webster's Bible (WBT)
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it shall be a son, then ye shall kill him; but if it shall be a daughter, then she shall live.

World English Bible (WEB)
and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

Young's Literal Translation (YLT)
and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it `is' a son -- then ye have put him to death; and if it `is' a daughter -- then she hath lived.'

யாத்திராகமம் Exodus 1:16

நீங்கள் எபிரெய ஸ்திரீகளுக்கு மருத்துவம் செய்யும்போது, அவர்கள் மணையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், பார்த்து, ஆண்பிள்ளையானால் கொன்று போடுங்கள், பெண்பிள்ளையானால் உயிரோடிருக்கட்டும் என்றான்.

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

And he said, וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
When ye do the office of a midwife בְּיַלֶּדְכֶן֙ yālad ya-LAHD
to אֶת ʾēt ate
the Hebrew women, הָֽעִבְרִיּ֔וֹת ʿibrî eev-REE
and see וּרְאִיתֶ֖ן rāʾâ ra-AH
upon עַל ʿal al
the stools; הָֽאָבְנָ֑יִם ʾōben oh-VEN
if אִם ʾim eem
a son, בֵּ֥ן bēn bane
it הוּא֙ hûʾ hoo
then ye shall kill וַֽהֲמִתֶּ֣ן mût moot
אֹת֔וֹ ʾēt ate
him: but if וְאִם ʾim eem
a daughter, בַּ֥ת bat baht
it הִ֖וא hûʾ hoo
then she shall live. וָחָֽיָה׃ ḥāyay ha-YAI
Tags நீங்கள் எபிரெய ஸ்திரீகளுக்கு மருத்துவம் செய்யும்போது அவர்கள் மணையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில் பார்த்து ஆண்பிள்ளையானால் கொன்று போடுங்கள் பெண்பிள்ளையானால் உயிரோடிருக்கட்டும் என்றான்
Exodus 1:16 in Tamil Concordance Exodus 1:16 in Tamil Interlinear Exodus 1:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 1

யாத்திராகமம் 1:16 படம்
WhatsApp