எபேசியர் 5

Ephesians 5:29 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 5:29
தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே; கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறது போல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் சொந்த சரீரத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனும் இல்லையே; கர்த்தர் சபையைப் பேணிக்காப்பாற்றுகிறதுபோல ஒவ்வொருவனும் தன் சரீரத்தைப் பேணிக்காப்பாற்றுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் எவன் ஒருவனும் தன் சொந்த சரீரத்தை வெறுக்கமாட்டான். ஒவ்வொருவனும் தம் சரீரத்தை நல்ல உணவு கொடுத்து காப்பாற்றுவான். இதைத்தான் கிறிஸ்துவும் சபைக்காகச் செய்தார்.

Thiru Viviliam
தம்முடைய உடலை எவரும் வெறுப்பதில்லை. அதைப் பேணி வளர்க்கிறார். அவ்வாறே, கிறிஸ்துவும் திருச்சபையைப் பேணி வளர்த்து வருகிறார்.

Roman Transliteration
Than sontha maamsaththaip pakaiththavan oruvanumillaiyae; Karththar Sabaiyaip poshiththukkaappaattaுkirathu pola ovvoruvanum than maamsaththaip poshiththuk kaappaattaுkiraan.

Ephesians 5:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

American Standard Version (ASV)
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

Bible in Basic English (BBE)
For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

Darby English Bible (DBY)
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

World English Bible (WEB)
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

Young's Literal Translation (YLT)
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,

எபேசியர் Ephesians 5:29

தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே; கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறது போல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

no man οὐδεὶς oudeis oo-THEES
For γάρ gar gahr
ever yet ποτε pote poh-TAY
τὴν ho oh
his own ἑαυτοῦ heautou ay-af-TOO
flesh; σάρκα sarx SAHR-ks
hated ἐμίσησεν miseō mee-SAY-oh
but ἀλλ' alla al-LA
nourisheth ἐκτρέφει ektrephō ake-TRAY-foh
and καὶ kai kay
cherisheth θάλπει thalpō THAHL-poh
it, αὐτήν autos af-TOSE
as καθὼς kathōs ka-THOSE
even καὶ kai kay
the ὁ ho oh
Lord Κύριος kyrios KYOO-ree-ose
the τὴν ho oh
church: ἐκκλησίαν ekklēsia ake-klay-SEE-ah
Tags தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறது போல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்
Ephesians 5:29 in Tamil Concordance Ephesians 5:29 in Tamil Interlinear Ephesians 5:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ephesians 5

எபேசியர் 5:29 படம்
WhatsApp