உபாகமம் 2

Deuteronomy 2:5 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 2:5
அவர்களோடே போர்ச்செய்யவேண்டாம்; அவர்கள் தேசத்திலே ஒரு அடி நிலமும் உங்களுக்குக் கொடேன்; சேயீர் மலைநாட்டை ஏசாவுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோடு போர்செய்யவேண்டாம்; அவர்களுடைய தேசத்திலே ஒரு அடி நிலத்தைக்கூட உங்களுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன்; சேயீர் மலைநாட்டை ஏசாவுக்குச் சொந்தமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுடன் சண்டையிடாதீர்கள். அவர்களுக்கு உரிமையானதில் ஒரு அடி நிலம் கூட உங்களுக்குத் தரமாட்டேன். ஏனென்றால் சேயீர் மலை நாட்டை ஏசாவிற்குச் சொந்தமாக வழங்கினேன்.

Thiru Viviliam
அவர்களோடு தகராறு செய்ய வேண்டாம். ஏனெனில், அவர்களுடைய நாட்டில் ஓரடி நிலம்கூட உங்களுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன். ஏனெனில், ஏசாவுக்கு சேயிர் மலை நாட்டை உடைமையாகக் கொடுத்துள்ளேன்.

Roman Transliteration
Avarkalotae porchcheyyavaenndaam; avarkal thaesaththilae oru ati nilamum ungalukkuk kotaen; seyeer malainaattaை aesaavukkuch suthantharamaakak koduththirukkiraேn.

Deuteronomy 2:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

American Standard Version (ASV)
contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

Bible in Basic English (BBE)
Make no attack on them, for I will not give you any of their land, not even space enough for a man's foot: because I have given Mount Seir to Esau for his heritage.

Darby English Bible (DBY)
attack them not; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; for I have given mount Seir as a possession unto Esau.

Webster's Bible (WBT)
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; because I have given mount Seir to Esau for a possession.

World English Bible (WEB)
don't contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

Young's Literal Translation (YLT)
ye do not strive with them, for I do not give to you of their land even the treading of the sole of a foot; for a possession to Esau I have given mount Seir.

உபாகமம் Deuteronomy 2:5

அவர்களோடே போர்ச்செய்யவேண்டாம்; அவர்கள் தேசத்திலே ஒரு அடி நிலமும் உங்களுக்குக் கொடேன்; சேயீர் மலைநாட்டை ஏசாவுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.

Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

not	אַל	ʾal	al
Meddle	תִּתְגָּר֣וּ	gārâ	ɡa-RA
	בָ֔ם
with them; for	כִּ֠י	kî	kee
I will not	לֹֽא	lōʾ	loh
give	אֶתֵּ֤ן	nātan	na-TAHN
	לָכֶם֙
you of their land,	מֵֽאַרְצָ֔ם	ʾereṣ	eh-RETS
no, not so much	עַ֖ד	ʿad	ad
breadth;	מִדְרַ֣ךְ	midrok	meed-ROKE
	כַּף	kap	kahf
as a foot	רָ֑גֶל	regel	reh-ɡEL
because	כִּֽי	kî	kee
a possession.	יְרֻשָּׁ֣ה	yĕruššâ	yeh-roo-SHA
unto Esau	לְעֵשָׂ֔ו	ʿēśāw	ay-SAHV
I have given	נָתַ֖תִּי	nātan	na-TAHN
	אֶת	ʾēt	ate
mount	הַ֥ר	har	hahr
Seir	שֵׂעִֽיר׃	śēʿîr	say-EER

Tags அவர்களோடே போர்ச்செய்யவேண்டாம் அவர்கள் தேசத்திலே ஒரு அடி நிலமும் உங்களுக்குக் கொடேன் சேயீர் மலைநாட்டை ஏசாவுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்

Deuteronomy 2:5 in Tamil Concordance Deuteronomy 2:5 in Tamil Interlinear Deuteronomy 2:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 2

உபாகமம் 2:5 படம்

Cross Reference

Genesis 36:8
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

Joshua 24:4
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

Jeremiah 27:5
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

Daniel 4:25
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Deuteronomy 32:8
When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

Acts 7:5
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

Acts 17:26
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Daniel 4:32
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

2 Chronicles 20:10
And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;